1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:03,083 --> 00:00:06,884 ТОХО ЦО., ЛТД. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:14,995 --> 00:00:17,021 КИЛЛ! 5 00:00:22,336 --> 00:00:24,931 Извршни продуцент ТОМОИУКИ ТАНАКА 6 00:00:25,105 --> 00:00:28,041 Стори би СХУГОРО ИАМАМОТО 7 00:00:28,175 --> 00:00:30,440 Пхотограпхи би РОКУРО НИСХИГАКИ 8 00:00:30,544 --> 00:00:32,809 Мусиц би МАСАРУ САТО 9 00:00:37,351 --> 00:00:38,944 У главним улогама 10 00:00:39,119 --> 00:00:41,714 ТАТСУИА НАКАДАИ 11 00:00:41,855 --> 00:00:44,450 ИУРИКО ХОСХИ ЕТСУСХИ ТАКАХАСХИ 12 00:00:44,625 --> 00:00:46,218 ТАДАО НАКАМАРУ АКИРА КУБО 13 00:00:46,326 --> 00:00:47,885 СХИГЕРУ КОИАМА ЕИЈИРО ТОНО 14 00:00:48,028 --> 00:00:51,965 СХИН КИСХИДА АТСУО НАКАМУРА 15 00:01:12,719 --> 00:01:16,315 Режија: КИХАЦХИ ОКАМОТО 16 00:01:29,002 --> 00:01:32,234 НА ИСТОКУ: ИОЦХИ 17 00:01:32,573 --> 00:01:35,566 ЈОШУ – МАРТ 1833 18 00:01:41,415 --> 00:01:42,781 НА ЗАПАДУ: КОШИБА 19 00:02:02,803 --> 00:02:05,568 <и>Хеј, Ронин! 20 00:02:06,173 --> 00:02:07,766 <и>Ту си! 21 00:02:08,775 --> 00:02:11,540 како се зовеш? одакле си 22 00:02:14,615 --> 00:02:16,811 Имате ли своју путничку пропусницу? 23 00:02:18,152 --> 00:02:19,381 Одговори ми! 24 00:02:19,553 --> 00:02:22,546 ја сам гладан. 25 00:02:22,723 --> 00:02:24,214 шта хоћеш? 26 00:02:24,391 --> 00:02:27,793 Не вичи. Тресе ми стомак. 27 00:02:28,629 --> 00:02:30,029 шта хоћеш? 28 00:02:30,631 --> 00:02:32,793 Чуо сам гласину. 29 00:02:32,966 --> 00:02:36,767 Кажу да се овде траже ронини. 30 00:02:39,573 --> 00:02:43,874 Дакле, дошао сам чак из Еда. 31 00:02:46,113 --> 00:02:50,881 Иди код Чемберлена Кућа Тамије Ајузаве. 32 00:02:51,051 --> 00:02:54,453 Тамииа Аиузава? 33 00:02:57,291 --> 00:02:58,418 Шта сад? 34 00:02:59,493 --> 00:03:02,952 ја сам гладан. Све што имам пет дана је вода. 35 00:03:03,130 --> 00:03:07,329 Старица води ресторан низ улицу. 36 00:03:25,352 --> 00:03:26,980 Старица! Нахрани ме! 37 00:03:30,557 --> 00:03:31,991 Старица! 38 00:04:41,461 --> 00:04:42,360 ста? 39 00:04:42,529 --> 00:04:45,192 Зашто си то урадио? Убићу те! 40 00:04:45,365 --> 00:04:48,426 Не вичи. Тресе ми стомак. 41 00:04:48,602 --> 00:04:49,570 И ти такође? 42 00:04:49,736 --> 00:04:50,931 ја сам гладан. 43 00:04:51,104 --> 00:04:52,094 Не труди се. 44 00:04:53,006 --> 00:04:54,531 Зашто? 45 00:04:55,309 --> 00:04:59,838 Старица ме је раније хранила. 46 00:05:00,480 --> 00:05:01,709 Лепа жена. 47 00:05:01,882 --> 00:05:04,010 Била је превише фина да живи овде. 48 00:05:04,885 --> 00:05:06,353 Она је мртва. 49 00:05:10,657 --> 00:05:12,148 је ли тако? 50 00:05:13,927 --> 00:05:18,160 Мислио сам да јакузе дају путницима бесплатни оброци и смештај. 51 00:05:20,734 --> 00:05:24,171 А ово је дом јакузе. 52 00:05:24,504 --> 00:05:27,804 И ти си тако мислио? И ја сам. 53 00:05:29,309 --> 00:05:32,438 шта ти мислиш о овом граду? 54 00:05:32,612 --> 00:05:34,171 шта ја мислим? 55 00:05:35,048 --> 00:05:37,017 Мислим да је у лошем стању. 56 00:05:38,051 --> 00:05:40,816 Сељаци су се побунили овде пре два месеца. 57 00:05:40,987 --> 00:05:42,148 Риотед? 58 00:05:43,056 --> 00:05:46,618 И јакузе су предводиле побуну. 59 00:05:47,394 --> 00:05:52,128 Њихов шеф је погубљен и остављена да труне. 60 00:05:53,300 --> 00:05:54,199 То је страшно. 61 00:05:55,035 --> 00:05:56,663 Ово је ужасно место. 62 00:05:57,204 --> 00:06:01,904 нисам видео једна јакуза за 20 дана. 63 00:06:02,642 --> 00:06:06,306 Ни дивља трава ни јакуза овде више може да пусти корен. 64 00:06:11,518 --> 00:06:13,180 Хоћеш ли отићи? 65 00:06:13,387 --> 00:06:14,787 Да. 66 00:06:15,589 --> 00:06:16,716 А ти? 67 00:06:16,890 --> 00:06:17,858 Тек сам стигао. 68 00:06:18,792 --> 00:06:22,251 Можда самурај може расти где јакуза не може. 69 00:06:22,729 --> 00:06:25,927 Бићу прави самурај. 70 00:06:26,666 --> 00:06:27,793 Шта је тако смешно? 71 00:06:27,968 --> 00:06:29,459 Не вичи. 72 00:06:29,803 --> 00:06:32,102 Нисам јео пет дана. 73 00:06:34,307 --> 00:06:35,502 Ни ја. 74 00:07:09,009 --> 00:07:11,740 - Освета! - Грешиш! Не познајем те! 75 00:07:13,113 --> 00:07:16,709 Не можеш ме преварити. Ви сте управник Кинзабуро Ајузава! 76 00:07:16,883 --> 00:07:18,977 - Нисам! - Јесте! 77 00:07:19,152 --> 00:07:21,621 Убио си мог шефа! 78 00:07:21,788 --> 00:07:24,724 Ја сам из породице Масагоро последњи послушник! 79 00:07:25,525 --> 00:07:28,893 Стани! Ја сам Тетсутаро Оикава, не Ајузава. 80 00:07:30,330 --> 00:07:34,062 Није ме брига! Ти си ипак самурај! 81 00:07:34,234 --> 00:07:39,696 Мог шефа су убили самурај! 82 00:07:47,280 --> 00:07:48,339 Проклета јакуза! 83 00:07:48,515 --> 00:07:51,383 И ја сам јакуза. 84 00:07:53,987 --> 00:07:56,115 Ти му крадеш ручак. 85 00:07:56,723 --> 00:07:58,157 Грешиш. 86 00:07:58,325 --> 00:08:01,386 Он га је изгубио, а ја сам га нашао. 87 00:08:02,329 --> 00:08:04,423 Није твоје. 88 00:08:10,804 --> 00:08:13,467 жао ми је. Један је - 89 00:08:13,840 --> 00:08:16,969 Не, двоје је отишло. Остала су само два. 90 00:08:17,143 --> 00:08:18,236 Задржи их. 91 00:08:19,880 --> 00:08:21,781 Стварно? 92 00:08:22,415 --> 00:08:23,781 Хвала! 93 00:08:27,988 --> 00:08:30,685 Тако је бело! - Заслепљујуће бело! 94 00:08:30,857 --> 00:08:34,089 Једини људи који могу да једу бели пиринач овде 95 00:08:35,195 --> 00:08:36,959 су самурај! 96 00:08:53,280 --> 00:08:54,304 Шта сад? 97 00:08:57,083 --> 00:09:00,076 Као што видите, ја сам јакуза. 98 00:09:00,420 --> 00:09:04,221 Наш код каже да „отплатити оброк и преноћиште“. 99 00:09:04,391 --> 00:09:05,654 ја сам ти дужан. 100 00:09:05,825 --> 00:09:07,191 Ја нисам јакуза. 101 00:09:07,360 --> 00:09:10,524 Не дугујеш ми ништа за пар лоптица од пиринча. 102 00:09:10,697 --> 00:09:12,165 И у сваком случају, ја сам - 103 00:09:12,332 --> 00:09:14,358 Заузет? Нема времена за јакузу? 104 00:09:14,568 --> 00:09:16,059 Чекаш некога? 105 00:09:16,236 --> 00:09:19,866 Она? - Не! Није она! 106 00:09:22,042 --> 00:09:23,670 Опрости ми. 107 00:09:23,843 --> 00:09:26,108 идем и ја. 108 00:09:27,714 --> 00:09:30,946 Две пиринчане куглице нису довољне, 109 00:09:31,251 --> 00:09:34,221 али могу успети у кућу Ајузава. 110 00:09:35,088 --> 00:09:37,819 Аиузава? Надате се да ћете зграбити месингани прстен? 111 00:09:37,991 --> 00:09:41,325 Да, и нећу то пустити када га добијем. 112 00:09:42,295 --> 00:09:43,729 Не држите се превише чврсто. 113 00:09:43,897 --> 00:09:45,365 Тишина. 114 00:09:45,665 --> 00:09:47,657 Немам времена за јакузу. 115 00:10:00,113 --> 00:10:01,103 Где Магобеи? 116 00:10:01,281 --> 00:10:04,342 Он се брине о тим званичницима са Дензом и Јахеијијем. 117 00:10:15,829 --> 00:10:18,697 Овај мач је само од бамбуса. Молим те немој ме убити. 118 00:10:18,865 --> 00:10:20,561 - Убити га? - Тако је. 119 00:10:20,734 --> 00:10:24,535 Погрешна владавина под вођом Васала Сацху Мизогуцхи је све горе. 120 00:10:24,704 --> 00:10:28,266 Нас седморица ћемо га убити зарад нашег клана. 121 00:10:28,808 --> 00:10:31,300 Сигуран сам да разумете. 122 00:10:31,478 --> 00:10:32,639 наравно. 123 00:10:32,812 --> 00:10:36,544 Он је изазвао сву ову корупцију. 124 00:10:37,717 --> 00:10:40,380 Међутим, морамо вас везати док спроводимо свој план. 125 00:10:42,088 --> 00:10:45,024 Тај главни вазал има лошу репутацију. 126 00:10:45,925 --> 00:10:48,622 Чуо сам о њему свуда. 127 00:10:48,795 --> 00:10:52,630 Чуо сам да је он узрок нереда, овај Мизо... 128 00:10:52,799 --> 00:10:54,131 Сацху Мизогуцхи. 129 00:10:54,300 --> 00:10:56,633 Тачно. Мизогуцхи. 130 00:10:57,370 --> 00:10:58,838 Али да ли је мудро убити га? 131 00:10:59,005 --> 00:11:00,405 шта си рекао? 132 00:11:02,108 --> 00:11:04,509 То би касније могло да изазове проблеме. 133 00:11:05,178 --> 00:11:06,942 Права невоља. 134 00:11:07,380 --> 00:11:12,341 Био је сличан случај у другом клану пре две године. 135 00:11:12,519 --> 00:11:13,612 ти - 136 00:11:16,389 --> 00:11:17,448 Је ли то Схинроку Мацуо? 137 00:11:19,993 --> 00:11:24,294 - Шта је са Мизогуцхијем? - По распореду. Отишао је у зору. 138 00:11:24,464 --> 00:11:25,830 Шта је Ајузава рекао? 139 00:11:25,999 --> 00:11:29,436 Није рекао да га убијем или да га не убије. 140 00:11:29,602 --> 00:11:33,937 Он зависи од снаге младића да исправи ствари. 141 00:11:34,474 --> 00:11:37,876 Шта је са коморником Мориучијем? Да ли сте видели господина Хиогоа? 142 00:11:38,044 --> 00:11:39,034 Шта је ујак рекао? 143 00:11:39,212 --> 00:11:42,011 Био је на пецању. 144 00:11:42,182 --> 00:11:46,381 Идиот! Пецање у оваквом времену! 145 00:11:46,553 --> 00:11:50,820 Магобеи, заборави на њега. Заборави ујка Хјогоа! 146 00:11:50,990 --> 00:11:51,889 Схинроку? 147 00:11:52,058 --> 00:11:55,756 Уморан сам да будем гласник. Желим да се борим. 148 00:11:55,929 --> 00:12:00,333 Знам, али треба нам гласник, 149 00:12:00,500 --> 00:12:02,264 а ко би други то могао да уради? молим те. 150 00:12:02,435 --> 00:12:03,232 али - 151 00:12:03,403 --> 00:12:05,872 Верујте нам. Убићемо га. 152 00:12:06,039 --> 00:12:07,803 Ти се побрини за остало. 153 00:12:07,974 --> 00:12:09,966 Пази на замак и одржавати контакт са Едом. 154 00:12:10,143 --> 00:12:11,634 То је важније од убијања. 155 00:12:12,345 --> 00:12:15,281 Ићи ћемо у храм Шимпо након што га убијемо. 156 00:12:15,448 --> 00:12:18,077 Врати се и чекај за добре вести од нас. 157 00:12:18,251 --> 00:12:20,743 Идите пречицом кући. 158 00:12:23,590 --> 00:12:25,081 У реду. 159 00:12:26,993 --> 00:12:28,393 Па, сви... 160 00:12:30,029 --> 00:12:31,429 дајте све од себе. 161 00:13:32,826 --> 00:13:34,522 У њиховим редовима има јаких људи. 162 00:13:34,694 --> 00:13:38,131 Копљаник по имену Матабеи Мураками и мачевалац по имену Кјума Ногучи. 163 00:13:38,298 --> 00:13:39,129 Будите опрезни. 164 00:13:58,184 --> 00:13:59,777 Умри, Мизогуцхи! 165 00:14:02,655 --> 00:14:04,453 Будите мирни! Нема их много! 166 00:14:44,364 --> 00:14:47,061 Умри, сви! 167 00:14:47,233 --> 00:14:49,532 Смрт свим самурајима! 168 00:15:58,037 --> 00:15:59,232 Умри! 169 00:15:59,405 --> 00:16:00,566 Немој! 170 00:16:06,713 --> 00:16:08,147 Они су то урадили! 171 00:16:30,436 --> 00:16:32,735 Готово је. Идите у храм Шимпо. 172 00:16:32,905 --> 00:16:35,636 Ко ће то пријавити? 173 00:16:35,808 --> 00:16:38,334 Није готово. 174 00:16:40,947 --> 00:16:44,179 Моје искуство ми говори тек је почело. 175 00:16:45,451 --> 00:16:47,010 Зашто га не пошаљете? 176 00:16:47,186 --> 00:16:48,381 А скитница? 177 00:16:48,554 --> 00:16:50,887 Оно што он каже има смисла. 178 00:16:51,057 --> 00:16:53,788 Чак и да је то била наша обавеза, управо смо убили главног вазала. 179 00:16:53,960 --> 00:16:56,156 Боље да останемо заједно док се ствари не смире. 180 00:16:56,329 --> 00:16:58,628 Да, боље би било. 181 00:16:58,965 --> 00:17:01,799 Дужник сам ти за оброк. 182 00:17:01,968 --> 00:17:06,338 Видео нас је. Требало би да га убијемо. 183 00:17:10,309 --> 00:17:13,177 Да ли је Цхамберлаин Аиузава ту? 184 00:17:20,787 --> 00:17:22,221 Реци му 185 00:17:22,388 --> 00:17:27,884 Мориуцхи је поново свратио за шољицу чаја. 186 00:17:47,113 --> 00:17:51,050 Мизогуцхи је отишао у Едо? 187 00:17:52,852 --> 00:17:55,321 Да ли је то истина? 188 00:17:56,255 --> 00:17:59,020 То је цудно. 189 00:17:59,859 --> 00:18:01,487 Али, старче, 190 00:18:03,062 --> 00:18:06,624 наш господар у Еду је послао по њега. 191 00:18:06,999 --> 00:18:10,595 Зато је то тако чудно. 192 00:18:12,405 --> 00:18:17,673 Мислим да јесте тајна наредба нашег господара. 193 00:18:19,078 --> 00:18:20,512 Тајни налог? 194 00:18:21,214 --> 00:18:22,944 Какав тајни налог? 195 00:18:24,083 --> 00:18:28,817 Па, можда је рекао нешто као, 196 00:18:29,589 --> 00:18:32,184 „Уклони Мизогучија“. 197 00:18:33,860 --> 00:18:34,759 Елиминисати? 198 00:18:35,661 --> 00:18:37,823 Не мислим да га убијем. 199 00:18:37,997 --> 00:18:40,728 То би било превише окрутно. 200 00:18:41,634 --> 00:18:45,662 Присилити га у пензију, тако да може да се опусти и одспава. 201 00:18:46,873 --> 00:18:48,273 Старац? 202 00:18:48,541 --> 00:18:50,703 Па сам мислио да хоћу 203 00:18:51,144 --> 00:18:54,979 пиши нашем господару са том молбом. 204 00:18:55,915 --> 00:18:58,680 Верујем да је наредио 205 00:18:58,985 --> 00:19:02,285 кућни притвор. 206 00:19:02,455 --> 00:19:03,923 па? 207 00:19:04,090 --> 00:19:06,525 када остаримо, 208 00:19:07,226 --> 00:19:10,424 увек смо гладни и поспани. 209 00:19:12,865 --> 00:19:17,496 Пусти ме да мало одспавам. 210 00:19:21,107 --> 00:19:24,271 Молим те, стари Мориуцхи. 211 00:20:17,997 --> 00:20:19,192 Јурота. 212 00:20:49,662 --> 00:20:50,595 ко је он? 213 00:20:50,763 --> 00:20:52,356 Нови човек. 214 00:20:54,600 --> 00:20:55,863 како се зовеш? 215 00:20:56,636 --> 00:20:58,628 Хањиро Табата. 216 00:20:59,872 --> 00:21:00,999 Табата? 217 00:21:01,841 --> 00:21:04,743 "Та" значи пади. „Бата“ значи поље. 218 00:21:05,544 --> 00:21:08,480 Продао си своје ризле за мач? 219 00:21:09,782 --> 00:21:12,183 Бориш се као фармер. 220 00:21:15,187 --> 00:21:19,352 Али ти си јак. Могли бисте бити корисни у борби. 221 00:21:27,967 --> 00:21:30,129 Схинроку Мацуо? 222 00:21:31,570 --> 00:21:33,198 Да. шта је то? 223 00:21:34,774 --> 00:21:36,936 Тетсутаро Оикава ме је послао. 224 00:21:37,109 --> 00:21:39,601 ста? Како је прошло? 225 00:21:41,314 --> 00:21:44,978 да ти казем. 226 00:21:48,187 --> 00:21:51,680 Стварно? Обавестићу коморника. 227 00:21:51,857 --> 00:21:53,553 Сачекај крај баште. 228 00:22:25,157 --> 00:22:26,853 Веома опасно. 229 00:22:27,560 --> 00:22:29,586 Зашто ме тако нападаш? 230 00:22:31,764 --> 00:22:34,734 Он је гласник. 231 00:22:37,069 --> 00:22:39,561 жао ми је. Опрости ми. 232 00:22:39,805 --> 00:22:41,774 Али ти си крив. 233 00:22:42,675 --> 00:22:44,371 Зашто си нам се пришуњао? 234 00:22:44,543 --> 00:22:46,273 Нисам се пришуњао. 235 00:22:46,545 --> 00:22:51,040 Мачка је јела, и нисам хтео да га узнемиравам. 236 00:22:51,217 --> 00:22:53,982 Хвала вам на труду. 237 00:22:54,420 --> 00:22:57,185 Хоћете ли прихватити реч у Тетсутаро за мене? 238 00:22:57,356 --> 00:22:58,619 И шта му рећи? 239 00:22:59,525 --> 00:23:02,654 Реци му да сам забележио његове поруке. 240 00:23:03,763 --> 00:23:05,356 Остало ме је без текста. 241 00:23:05,531 --> 00:23:07,432 Свакако. 242 00:23:10,736 --> 00:23:12,329 Чврсто се држиш? 243 00:23:12,671 --> 00:23:14,196 - На шта? - Месингани прстен. 244 00:23:14,373 --> 00:23:17,309 Изведите добро и постаћеш самурај. 245 00:23:20,413 --> 00:23:21,881 Табата. 246 00:23:24,650 --> 00:23:26,812 Да ли га познајете? 247 00:23:26,986 --> 00:23:28,386 Да. 248 00:23:28,554 --> 00:23:32,047 Мислим не. Срели смо се на путу. 249 00:23:32,958 --> 00:23:34,017 Убиј га. 250 00:23:35,961 --> 00:23:39,489 Или ће пронети глас ван клана. 251 00:23:42,334 --> 00:23:44,496 Наше комшије су вазали шогуната. 252 00:23:44,670 --> 00:23:47,469 Можда нас предају влади. 253 00:23:47,807 --> 00:23:48,706 Убиј га. 254 00:24:18,571 --> 00:24:20,563 Да се ​​представим. 255 00:24:21,607 --> 00:24:23,838 Хвала на пажњи. 256 00:24:24,009 --> 00:24:25,773 Рођен сам у Џошуу. 257 00:24:25,945 --> 00:24:28,608 Џошу је велика земља. 258 00:24:28,781 --> 00:24:32,240 Мој дом је у Нономији, близу планине Асаме. 259 00:24:32,418 --> 00:24:35,081 Масагоро је био мој шеф. 260 00:24:35,421 --> 00:24:37,947 Он је погубљен. 261 00:24:38,123 --> 00:24:42,561 Тако да сам сада усамљеник, лутајући ту и тамо. 262 00:24:42,828 --> 00:24:44,990 Моје име је Бусуке. 263 00:24:45,164 --> 00:24:47,065 Леп увод. 264 00:24:48,901 --> 00:24:51,564 Ја сам Гента. Без увода. 265 00:24:51,737 --> 00:24:53,103 ста? 266 00:24:53,272 --> 00:24:56,800 Можеш погинути без увода. 267 00:24:56,976 --> 00:25:00,003 Онда претпостављам да немам среће. 268 00:25:01,847 --> 00:25:03,713 Ти си чудан! 269 00:25:11,790 --> 00:25:15,022 Јеси ли пустио тај месингани прстен? 270 00:25:19,265 --> 00:25:21,200 Након што се побуна догодила овде пре два месеца, 271 00:25:21,367 --> 00:25:25,702 Газда Масагоро а погубљено је 30 сељака. 272 00:25:33,345 --> 00:25:35,940 Чудно. Смрт је у ваздуху. 273 00:25:36,682 --> 00:25:39,516 Атентатор напада без упозорења, 274 00:25:39,685 --> 00:25:41,881 али овај оклева. 275 00:25:46,191 --> 00:25:48,786 браво! За тако сечење потребна је вештина. 276 00:25:48,961 --> 00:25:51,897 Да ли је то била рука вашег снажног фармера? 277 00:25:52,064 --> 00:25:53,157 Ја, фармер? 278 00:25:53,332 --> 00:25:56,825 Или ваша жеља да постанете самурај? 279 00:25:57,002 --> 00:25:59,597 ја... ја... 280 00:26:00,205 --> 00:26:01,730 Ајузава ти је рекао, 281 00:26:01,907 --> 00:26:06,675 „Убијте га или ће пронети глас изван клана“. 282 00:26:06,845 --> 00:26:08,245 Како си знао? 283 00:26:09,481 --> 00:26:12,610 Самурај на који желиш да будеш - Они су такви. 284 00:26:12,818 --> 00:26:14,719 Како знаш? 285 00:26:15,421 --> 00:26:17,185 Јер сам био један. 286 00:26:19,925 --> 00:26:21,325 ти? 287 00:26:25,030 --> 00:26:28,000 био сам згрожен са самурајским животом, па сам га напустио. 288 00:26:30,202 --> 00:26:31,898 То је било пре две године. 289 00:26:33,872 --> 00:26:36,432 Па зашто жудети да будеш самурај? 290 00:26:36,609 --> 00:26:37,736 Фармер једноставно ради. 291 00:26:38,911 --> 00:26:41,039 Био си један раније, па не можеш да разумеш. 292 00:26:43,549 --> 00:26:45,142 пре две године, 293 00:26:46,051 --> 00:26:48,316 дошло је до побуне у близини мог града. 294 00:26:49,922 --> 00:26:51,914 Видео сам како сељаци умиру као мрави. 295 00:26:53,092 --> 00:26:54,082 Нећу бити мрав. 296 00:26:55,461 --> 00:26:58,397 Продао сам своју земљу за ове мачеве. Сад ћу да те убијем! 297 00:26:58,564 --> 00:27:01,329 Не тако. Мач није срп. 298 00:27:06,071 --> 00:27:08,666 Аматер треба да убоде. 299 00:27:09,975 --> 00:27:13,275 Да си ме избо ножем, онда... 300 00:27:13,445 --> 00:27:14,504 Избоћу те! 301 00:27:18,717 --> 00:27:21,346 Зашто ме не убијеш? 302 00:27:21,920 --> 00:27:23,013 Како могу? 303 00:27:23,188 --> 00:27:27,023 Секао сам, убо сам, али ниси умро. 304 00:27:27,192 --> 00:27:29,388 Немој ме стварно убити. 305 00:27:29,561 --> 00:27:32,622 Можете рећи да јесте. 306 00:27:33,332 --> 00:27:35,824 Али шта је са телом? 307 00:27:36,735 --> 00:27:40,900 И јакуза је као мрав. Самурај не би тражио црва као ја. 308 00:27:41,073 --> 00:27:43,201 Сад сам те убио! 309 00:27:46,779 --> 00:27:50,341 Ја, Табата, изјављујем да сам убио Генту! 310 00:28:01,860 --> 00:28:03,522 СХИМПО ТЕМПЛЕ 311 00:28:05,030 --> 00:28:06,658 Схинроку! Јесте ли чули вести? 312 00:28:06,832 --> 00:28:07,800 Успели смо! 313 00:28:10,936 --> 00:28:13,428 шта је то? Нешто није у реду? 314 00:28:13,605 --> 00:28:15,767 Ствари су се промениле. 315 00:28:15,974 --> 00:28:18,500 Потпуно. Управо сада. 316 00:28:20,312 --> 00:28:22,042 Како то мислиш? 317 00:28:28,053 --> 00:28:32,991 Мизогуцхи је занемарио наређење нашег господара и кренуо у Едо. 318 00:28:33,158 --> 00:28:36,993 Хтео је да превари опет наш господар. 319 00:28:37,362 --> 00:28:38,330 Као и обично. 320 00:28:38,497 --> 00:28:42,400 Али непослушност значи смрт. 321 00:28:42,568 --> 00:28:43,592 Да. 322 00:28:43,769 --> 00:28:47,331 Био би стављен у затвор и принуђен да се убије. 323 00:28:47,506 --> 00:28:51,341 Онда нема проблема. То је заокрет на боље. 324 00:28:51,510 --> 00:28:54,378 Не, преокрет на горе. 325 00:28:54,747 --> 00:28:56,682 Ајузава је направио свој потез. 326 00:28:58,016 --> 00:29:00,850 Каже да је то потез против нашег господара да сами убијемо човека, 327 00:29:01,019 --> 00:29:03,011 чак је и један наш господар осудио. 328 00:29:03,188 --> 00:29:04,486 „То је приватна љутња. 329 00:29:04,656 --> 00:29:06,215 Он је то рекао? 330 00:29:07,159 --> 00:29:09,060 То су биле његове тачне речи. 331 00:29:09,228 --> 00:29:11,060 И затворио је коморник Мориуцхи. 332 00:29:12,064 --> 00:29:14,898 Мој ујак? Шта је урадио? 333 00:29:16,235 --> 00:29:21,003 То вероватно већ схватате може послати људе да убију вас седморицу. 334 00:29:21,173 --> 00:29:22,266 Убити нас? 335 00:29:32,785 --> 00:29:34,720 Ово Аиузава ради! 336 00:29:35,053 --> 00:29:38,546 Да, сада је врло јасно! 337 00:29:39,591 --> 00:29:42,322 Зато нам се није придружио! 338 00:29:42,828 --> 00:29:46,321 Натерао нас је да убијемо Мизогуцхија да би онда могао да крене против нас! 339 00:29:49,835 --> 00:29:53,135 После похвале снага младића! 340 00:30:04,616 --> 00:30:06,107 То је исто. 341 00:30:07,419 --> 00:30:10,048 Као и пре две године. 342 00:30:12,157 --> 00:30:14,092 Да ли је неко рекао нешто? 343 00:30:15,961 --> 00:30:18,453 ко си ти 344 00:30:20,299 --> 00:30:21,267 Шта ћемо - 345 00:30:22,201 --> 00:30:24,067 Шта ћемо да радимо? 346 00:30:24,670 --> 00:30:27,105 Мушкарци могу доћи по тебе сваког тренутка. 347 00:30:28,273 --> 00:30:30,572 Иди негде другде, и то брзо. 348 00:30:30,742 --> 00:30:33,302 Да, али шта ћемо после тога? 349 00:30:34,313 --> 00:30:35,906 Постоје начини. 350 00:30:36,215 --> 00:30:39,310 Ја ћу се обратити нашем господару у Еду. 351 00:30:39,484 --> 00:30:44,013 Ако објаснимо свој прави мотив, сигурно ће разумети. 352 00:30:45,691 --> 00:30:48,559 То је наша последња нада. 353 00:30:48,994 --> 00:30:51,088 Дајте све од себе, Схинроку. 354 00:30:53,866 --> 00:30:55,266 За пет дана - 355 00:30:55,767 --> 00:30:59,534 Најкасније за недељу дана, Вратићу се са добрим вестима. 356 00:31:00,172 --> 00:31:04,371 сви ви, сачекајте заједно до тада. 357 00:31:05,277 --> 00:31:07,143 Свих вас седам. Шта год да се деси. 358 00:31:09,548 --> 00:31:11,278 Где да чекамо? 359 00:31:14,987 --> 00:31:17,957 Да ли познајете планину Ториде? 360 00:31:18,190 --> 00:31:19,419 тамо. 361 00:31:21,059 --> 00:31:23,051 Где је гранична тврђава? 362 00:31:23,228 --> 00:31:25,254 Чекаћемо те тамо. 363 00:31:27,699 --> 00:31:28,667 Чекаћемо. 364 00:31:30,168 --> 00:31:32,603 Видимо се онда. 365 00:31:32,804 --> 00:31:35,364 Рачунамо на вас. 366 00:31:52,391 --> 00:31:53,620 Оикава. 367 00:31:54,326 --> 00:31:58,024 Да ли је паметно за све вас да чекамо овде заједно? 368 00:31:59,598 --> 00:32:03,899 Зашто не бисте отишли ​​у Едо да бисте се жалили? 369 00:32:04,703 --> 00:32:06,729 Али можда и није моје место да то кажем. 370 00:32:06,905 --> 00:32:08,237 Хвала. 371 00:32:08,640 --> 00:32:11,439 Али ти си ми већ узвратио за пиринач. 372 00:32:11,944 --> 00:32:13,435 Снаћи ћемо се без ваше помоћи. 373 00:32:13,612 --> 00:32:15,638 Али Тетсутаро, 374 00:32:15,814 --> 00:32:19,774 ништа не губиш слушајући га. 375 00:32:19,952 --> 00:32:23,980 Знам да је некада био самурај. 376 00:32:24,623 --> 00:32:26,353 Али он је сада скитница. 377 00:32:26,525 --> 00:32:29,085 Морамо то урадити својим рукама. 378 00:32:33,799 --> 00:32:36,234 Самурајске руке? 379 00:32:38,704 --> 00:32:39,933 свештеник, 380 00:32:40,105 --> 00:32:44,475 јакуза може само да се клади да ли ће добро проћи. 381 00:32:47,646 --> 00:32:48,409 Мислиш на ово? 382 00:33:02,260 --> 00:33:04,058 Чекао сам те, Схимада. 383 00:33:05,864 --> 00:33:08,299 јеси ли болестан? 384 00:33:08,467 --> 00:33:10,299 Не баш. 385 00:33:17,109 --> 00:33:22,138 Ујаче, нашао сам десет чувара, десет стрелаца и десет тобџија. 386 00:33:24,416 --> 00:33:25,816 Кинзабуро, 387 00:33:27,786 --> 00:33:30,813 добити сваки од седам. 388 00:33:31,523 --> 00:33:35,619 Упуцајте све оне који узвраћају. Убијте их. 389 00:33:35,794 --> 00:33:37,763 Да, хоћу. 390 00:33:50,942 --> 00:33:51,841 Игра! 391 00:33:58,650 --> 00:34:00,619 шта је то? 392 00:34:02,020 --> 00:34:05,752 Размишљате о тих седам мушкараца? 393 00:34:06,124 --> 00:34:07,524 Не брини за њих. 394 00:34:07,692 --> 00:34:08,990 Извините. 395 00:34:10,595 --> 00:34:11,824 Цхино. 396 00:34:13,165 --> 00:34:15,225 Дођи овамо. 397 00:34:16,234 --> 00:34:21,002 Чуо сам да је Тетсутаро овде. 398 00:34:23,308 --> 00:34:25,072 Да ли је повређен? 399 00:34:25,243 --> 00:34:27,405 Чуо сам да је неко рањен. 400 00:34:27,579 --> 00:34:30,845 Не, он је добро. 401 00:34:31,049 --> 00:34:34,679 Са лепом вереницом као што си ти, 402 00:34:34,886 --> 00:34:37,185 Сигуран сам да ће бити опрезан. 403 00:34:38,457 --> 00:34:40,358 Где је он сада? 404 00:34:40,525 --> 00:34:45,429 Управо ти је недостајао. Отишао је на планину Ториде. 405 00:34:47,265 --> 00:34:48,756 Моунт Ториде? 406 00:35:01,947 --> 00:35:03,347 Свештеник. 407 00:35:04,749 --> 00:35:08,186 Нешто ми је било на уму. Чудно је. 408 00:35:09,187 --> 00:35:10,416 Чудно? 409 00:35:11,656 --> 00:35:16,526 Ајузавине убице требало је да стигнем до сада. 410 00:35:18,063 --> 00:35:19,531 Убице? 411 00:35:21,099 --> 00:35:23,125 Да ли је Тетсутаро у опасности? 412 00:35:23,335 --> 00:35:26,703 Не, он је безбедан. Успут, било је добро. 413 00:35:29,741 --> 00:35:33,041 Било је заиста укусно. 414 00:35:34,546 --> 00:35:39,177 Појео сам једну од његових лоптица од пиринча. 415 00:35:40,552 --> 00:35:41,952 Била је то посластица. 416 00:35:42,120 --> 00:35:43,418 јеси? 417 00:35:43,588 --> 00:35:46,752 Само јакуза пролази. 418 00:35:47,392 --> 00:35:48,883 Био је једном самурај - 419 00:35:49,060 --> 00:35:51,825 Он је стварно безбедан. Он ће се снаћи. 420 00:35:53,331 --> 00:35:55,323 ако не, 421 00:35:56,334 --> 00:35:58,826 урадићу нешто. Не брини. 422 00:35:59,004 --> 00:36:00,563 Не могу си помоћи. 423 00:36:01,606 --> 00:36:04,735 Мислим да не можеш ништа. 424 00:36:16,121 --> 00:36:17,953 Ускоро ћемо бити у тврђави. 425 00:36:18,123 --> 00:36:19,352 Сачекај. 426 00:36:29,901 --> 00:36:30,994 тамо. 427 00:36:35,774 --> 00:36:38,243 То место? Неко је тамо? 428 00:36:38,410 --> 00:36:41,437 Не сада. Стражари ту остају само зими. 429 00:37:08,773 --> 00:37:12,141 Ово место је боље него што сам мислио. 430 00:37:12,377 --> 00:37:15,506 Чудо је да се тога сећате! 431 00:37:16,047 --> 00:37:18,846 Долазим овде у лов. Ту је и бунар. 432 00:37:19,017 --> 00:37:22,010 И ја сам жедан и гладан. 433 00:37:22,721 --> 00:37:25,156 Тако је! 434 00:37:25,323 --> 00:37:28,088 Нисам јео цео дан. 435 00:37:32,330 --> 00:37:35,528 Овде можемо издржати месец дана. 436 00:37:35,700 --> 00:37:37,896 Рецимо, расположени сте за пикник? 437 00:37:40,238 --> 00:37:43,402 Каква срамота! Заборавио сам саке и чај. 438 00:37:44,709 --> 00:37:48,669 Нема везе на чај, али треба нам саке! 439 00:37:48,947 --> 00:37:51,246 То је била нека грешка! - Једно задовољство мање. 440 00:37:51,416 --> 00:37:55,285 Све за најбоље. Саке је лош за ране. 441 00:38:01,960 --> 00:38:03,087 Игра! 442 00:38:05,864 --> 00:38:07,298 Свештеник. 443 00:38:09,934 --> 00:38:11,425 ста? Мој ред? 444 00:38:11,603 --> 00:38:12,935 Бринеш се за седам? 445 00:38:15,774 --> 00:38:18,710 Рекао си да су безбедни. 446 00:38:18,877 --> 00:38:23,577 Да ли су заиста безбедни? 447 00:38:23,748 --> 00:38:27,981 Да, ако су уједињени на уму. 448 00:38:29,554 --> 00:38:31,580 Бојим се свађа. 449 00:38:32,257 --> 00:38:35,159 Али без сакеа и жена, биће безбедни. 450 00:38:40,031 --> 00:38:41,932 Ми смо извршили своју дужност, зар не? 451 00:38:42,100 --> 00:38:45,593 Да, ми смо авангарда клановских реформи! 452 00:38:45,770 --> 00:38:47,932 Не бих имао ништа против да сада умрем! 453 00:38:48,106 --> 00:38:49,938 Нека умремо сви заједно! 454 00:38:54,913 --> 00:38:57,280 успут, 455 00:38:58,283 --> 00:39:01,879 Чино је веома лепа, зар не? 456 00:39:02,053 --> 00:39:04,682 Најлепша девојка клана. 457 00:39:05,390 --> 00:39:10,055 Било је веома компликовано све док Тетсутаро није победио. 458 00:39:10,528 --> 00:39:13,225 Монносуке Такеи 459 00:39:13,465 --> 00:39:15,661 и Дензо Нишимура 460 00:39:16,201 --> 00:39:18,261 волео је и њу. 461 00:39:18,436 --> 00:39:20,098 То неће моћи. 462 00:39:21,072 --> 00:39:22,734 Неће уопште. 463 00:39:23,942 --> 00:39:26,468 Ривали су се скупили. 464 00:39:26,911 --> 00:39:28,812 Да ли Чино има јак дух? 465 00:39:28,980 --> 00:39:33,042 Да, иако то не бисте знали да је погледам. 466 00:39:33,718 --> 00:39:37,120 Моносуке је имао прилику, 467 00:39:38,022 --> 00:39:41,390 али она је инсистирала она мора да је са Тецутаром. 468 00:39:41,559 --> 00:39:43,255 То је још горе. 469 00:39:43,528 --> 00:39:46,123 То ће бити као испалити динамит 470 00:39:46,297 --> 00:39:47,390 <и>ако она оде горе. 471 00:39:47,565 --> 00:39:48,863 Шта је то? 472 00:39:49,033 --> 00:39:50,296 Извините ме! 473 00:39:50,535 --> 00:39:53,403 Ја служим породици Кајии. Да ли је моја љубавница овде? 474 00:39:54,305 --> 00:39:57,104 Отишла је пре доста времена. 475 00:39:57,275 --> 00:39:59,471 Сигуран сам да је отишла на планину Ториде. 476 00:39:59,644 --> 00:40:05,413 На путу овамо Видео сам 30 људи који су кренули у том правцу. 477 00:40:11,222 --> 00:40:13,157 И она је отишла тамо? 478 00:40:13,324 --> 00:40:15,725 Да. Иди ти је врати. 479 00:40:17,562 --> 00:40:20,464 Зар не мислите да је то чудно? 480 00:40:21,833 --> 00:40:25,361 Чињеница да су тако брзо откривени. 481 00:40:25,537 --> 00:40:27,267 Заиста чудно. 482 00:40:27,472 --> 00:40:29,270 И ја морам да пожурим. 483 00:40:31,509 --> 00:40:35,037 Али Тетсутаро је рекао само самурај - 484 00:40:35,213 --> 00:40:38,183 Није за њих - то је за мене. 485 00:40:40,318 --> 00:40:43,686 Да пронађем оно што сам изгубио као самурај. 486 00:40:43,855 --> 00:40:46,654 не пратим те, 487 00:40:46,825 --> 00:40:49,556 али извинићу ти што си изгубио. 488 00:40:50,595 --> 00:40:51,619 Мора да се шалиш. 489 00:40:51,896 --> 00:40:54,923 Добио сам утакмицу. 490 00:41:00,138 --> 00:41:02,437 Опет изгубљена карта. 491 00:41:02,607 --> 00:41:05,805 Узео сам те за овај посао. 492 00:41:07,178 --> 00:41:10,808 Људи које сам послао напред 493 00:41:11,449 --> 00:41:14,317 су пријатељи издајника. 494 00:41:15,053 --> 00:41:19,354 Неки од њих могу бити уточиште исте мисли. 495 00:41:22,827 --> 00:41:25,922 Дакле, ви сте једини људи којима верујем. 496 00:41:30,468 --> 00:41:34,838 Убијте сваког издајника! 497 00:41:36,007 --> 00:41:39,569 Заузврат, учинићу те самурајем. 498 00:41:42,247 --> 00:41:44,944 Чемберлене, радије бих... 499 00:41:45,116 --> 00:41:48,917 вођа одреда, радије би имао новац? 500 00:41:51,022 --> 00:41:53,719 Платићу ти, Јурота Арао, 501 00:41:54,559 --> 00:41:56,187 десет <и>рио за сваког човека. 502 00:41:58,563 --> 00:42:02,022 Десет за сваког човека? 503 00:42:03,635 --> 00:42:06,036 Крени сутра у зору. 504 00:42:07,071 --> 00:42:11,634 Изградите своју снагу до тада 505 00:42:12,310 --> 00:42:14,404 са сакеом и женама. 506 00:42:54,452 --> 00:42:57,286 Ово је Шинрокуов коњ, али је отишао у Едо. 507 00:42:57,455 --> 00:42:59,321 Зашто је овде? - Без лутања. 508 00:43:01,759 --> 00:43:03,193 Поздрав. 509 00:43:03,595 --> 00:43:04,858 Поздрав. 510 00:43:35,526 --> 00:43:37,893 <и>Употребити те ронин? 511 00:43:41,032 --> 00:43:41,931 Да. 512 00:43:43,801 --> 00:43:48,933 Биће невоље ако су моји људи убили седморицу. 513 00:43:52,710 --> 00:43:56,738 Дакле, ронин ће се борити против седморице. 514 00:43:57,081 --> 00:43:58,879 То је приватна љутња. 515 00:43:59,217 --> 00:44:01,982 Почело је као приватна љутња, и завршиће се на исти начин. 516 00:44:02,153 --> 00:44:04,884 То се мене не тиче. 517 00:44:05,056 --> 00:44:08,458 Шта је ваш мушки посао? 518 00:44:09,293 --> 00:44:11,228 Неће се показати. 519 00:44:11,829 --> 00:44:15,891 Они ће остати скривени и оборите било ког самураја, 520 00:44:16,901 --> 00:44:19,871 са мајстором или без, 521 00:44:20,038 --> 00:44:21,734 који покушава да побегне. 522 00:44:23,141 --> 00:44:27,943 Такође ће пуцати на обе стране док се међусобно боре. 523 00:44:41,159 --> 00:44:42,320 То је само мачка. 524 00:44:44,429 --> 00:44:48,696 <и>Шинроку их је издао. <и>Натераће их да чекају узалуд. 525 00:44:49,867 --> 00:44:52,359 <и>То је Цхино! Молим вас отворите! 526 00:45:00,812 --> 00:45:02,144 Тетсутаро. 527 00:45:05,283 --> 00:45:07,684 Шта те доводи овде? 528 00:45:08,052 --> 00:45:10,988 Дошао сам овде да кажем нешто Тецутару. 529 00:45:11,155 --> 00:45:12,714 Јеси ли дошао сам? 530 00:45:14,559 --> 00:45:16,050 шта је то? 531 00:45:16,227 --> 00:45:17,889 Цхино, мало воде. 532 00:45:25,103 --> 00:45:26,162 Мушкарци долазе! 533 00:45:26,337 --> 00:45:27,566 Овде? 534 00:45:29,674 --> 00:45:30,573 Јесте ли сигурни? 535 00:45:31,709 --> 00:45:34,645 Око 30 мушкараца је долази одмах иза мене. 536 00:45:34,812 --> 00:45:36,838 Биће овде ускоро. 537 00:45:37,014 --> 00:45:40,451 уморан си, али боље да се вратиш. 538 00:45:41,452 --> 00:45:44,547 Постоји тајни пут. Ја ћу те одвести. 539 00:45:48,292 --> 00:45:49,191 Цхино. 540 00:46:01,606 --> 00:46:02,972 Кисуке! 541 00:46:03,541 --> 00:46:04,941 Кисуке! 542 00:46:13,117 --> 00:46:14,585 Уљези! 543 00:46:15,186 --> 00:46:17,280 Ти сањаш! 544 00:46:27,832 --> 00:46:29,664 Зар не излазиш? 545 00:46:31,936 --> 00:46:34,064 Не занимају вас саке и жене? 546 00:46:37,175 --> 00:46:41,271 Радије бих имао новац. 547 00:46:42,547 --> 00:46:44,106 хоћу новац. 548 00:46:44,282 --> 00:46:48,617 Ризикујемо своје животе сутра. 549 00:46:50,288 --> 00:46:51,620 нећу умрети. 550 00:46:52,723 --> 00:46:55,818 Не, не смем да умрем. 551 00:46:57,395 --> 00:46:59,057 Идите сами. 552 00:47:00,631 --> 00:47:02,122 Видим. Стинги. 553 00:47:03,901 --> 00:47:05,062 Чекај! 554 00:47:07,738 --> 00:47:11,072 Мислим да си поштен човек. 555 00:47:11,709 --> 00:47:13,473 Па, да. 556 00:47:14,378 --> 00:47:16,074 Знам само да убодем. 557 00:47:17,448 --> 00:47:19,679 Иди у Хисаго. 558 00:47:21,085 --> 00:47:24,749 Тамо је жена по имену Ио. 559 00:47:24,922 --> 00:47:26,083 Ио? 560 00:47:27,058 --> 00:47:28,617 Мислиш Оио? 561 00:47:29,360 --> 00:47:31,488 Је ли она твоја жена? 562 00:47:31,662 --> 00:47:32,891 бр. 563 00:47:34,065 --> 00:47:35,556 Она је моја жена. 564 00:47:37,668 --> 00:47:40,331 Дај јој то и поруку. 565 00:47:41,772 --> 00:47:42,671 Коју поруку? 566 00:47:42,840 --> 00:47:44,706 "Сачекај још неколико дана." 567 00:47:45,476 --> 00:47:46,375 То је све? 568 00:47:46,544 --> 00:47:47,910 То је све. 569 00:48:00,658 --> 00:48:01,956 Хањиро. 570 00:48:03,060 --> 00:48:04,392 ко је то? 571 00:48:04,962 --> 00:48:07,591 - Ја. - Ох, то си ти, Гента. 572 00:48:07,798 --> 00:48:10,825 Будала! Мртав си! Зашто си дошао овде? 573 00:48:11,002 --> 00:48:13,164 Не брини. Ја ћу нестати. 574 00:48:14,505 --> 00:48:17,339 Знаш ли где старац по имену Мориуцхи је? 575 00:48:17,508 --> 00:48:18,601 бр. 576 00:48:18,776 --> 00:48:20,108 Видим. 577 00:48:21,012 --> 00:48:24,312 успут, ово је мало коцкање, 578 00:48:24,415 --> 00:48:27,476 али бисте ли размишљали о издаји Ајузава и пристали на страну седморице? 579 00:48:27,585 --> 00:48:28,575 Будала! 580 00:48:28,753 --> 00:48:32,087 Можда не изгледам тако, али ја сам поштен човек. 581 00:48:32,690 --> 00:48:33,589 Мислиш - 582 00:48:33,758 --> 00:48:37,160 Да, пристајем на страну седам. 583 00:48:38,930 --> 00:48:43,163 Лепа девојка ме је замолила за помоћ. Сузе ме топе. 584 00:48:43,334 --> 00:48:46,964 Онда смо ми непријатељи? 585 00:48:47,138 --> 00:48:48,902 Јасно да је тако. 586 00:48:49,073 --> 00:48:50,666 Хоћеш ли ме убити? - Не. 587 00:48:50,841 --> 00:48:52,036 Избоћу те! 588 00:49:26,310 --> 00:49:28,176 Шта је то? 589 00:49:29,447 --> 00:49:31,507 Не могу да спавам. 590 00:49:31,749 --> 00:49:36,710 Мислио сам да запишем шта се десило. 591 00:49:38,389 --> 00:49:41,621 Ако Ајузава успе, 592 00:49:42,226 --> 00:49:45,025 оно што смо урадили може се прећутати. 593 00:49:45,730 --> 00:49:50,794 Боље да запишемо истину својим рукама. 594 00:49:51,068 --> 00:49:53,799 Нисам размишљао о томе. 595 00:49:55,539 --> 00:50:01,137 Шинроку ће стићи до Едоа сутра увече или следећег јутра. 596 00:51:07,311 --> 00:51:08,540 Оио! 597 00:51:10,047 --> 00:51:12,380 Ко је Ојо? 598 00:51:15,352 --> 00:51:17,321 Јеси ли ти Оио? 599 00:51:18,823 --> 00:51:21,088 Хтео бих да разговарам са тобом. 600 00:51:22,159 --> 00:51:23,787 Слушај, новајлија, 601 00:51:24,361 --> 00:51:25,886 Купио сам је! 602 00:51:26,063 --> 00:51:30,865 Она је жена вође нашег одреда. Предајте је. 603 00:51:31,035 --> 00:51:33,834 Шта је то? Кога брига? 604 00:51:34,271 --> 00:51:36,934 Платио сам је, па је моја! 605 00:51:40,411 --> 00:51:41,811 шта то радиш? 606 00:51:47,384 --> 00:51:48,283 Ви! 607 00:52:23,587 --> 00:52:25,886 Има ли приговора? 608 00:52:29,193 --> 00:52:30,422 идемо. 609 00:52:36,767 --> 00:52:38,963 Чекати четири или пет дана? 610 00:52:42,039 --> 00:52:45,066 Он је то рекао? 611 00:52:45,242 --> 00:52:48,269 Да, рекао је да каже својој жени. 612 00:52:48,445 --> 00:52:50,141 Његова жена? 613 00:52:56,654 --> 00:53:00,819 И даље ме мисли као своју жену? 614 00:53:04,361 --> 00:53:08,662 Волео бих да сам тада умро. 615 00:53:16,607 --> 00:53:20,942 Били смо верени. 616 00:53:22,713 --> 00:53:25,547 Ти си ћерка самураја? 617 00:53:31,722 --> 00:53:36,626 Отац је осуђен на смрт због грешке коју је направио. 618 00:53:39,964 --> 00:53:44,026 Мајка и ја смо били прогнани из нашег клана. 619 00:53:46,036 --> 00:53:48,437 Мајка се разболела. 620 00:53:50,307 --> 00:53:52,708 Нисам знао шта да радим. 621 00:53:53,811 --> 00:53:56,474 Мислио сам да се убијем. 622 00:54:01,352 --> 00:54:03,218 Он ме је тражио 623 00:54:05,055 --> 00:54:09,322 и дошао да ме види. 624 00:54:13,764 --> 00:54:18,896 Да моја болесна мајка није била ту, већ бих био мртав. 625 00:54:21,338 --> 00:54:24,775 Одустао је да буде самурај за мене. 626 00:54:28,112 --> 00:54:30,638 не бих знао, 627 00:54:30,948 --> 00:54:34,146 али претпостављам да је то права љубав. 628 00:54:35,653 --> 00:54:40,591 Тако је. Дао ми је ово за тебе. 629 00:54:43,394 --> 00:54:47,627 ако је могуће, не узимајте муштерије неко време. 630 00:54:56,140 --> 00:55:00,635 Још једна ствар. Иди донеси ми храну и саке. 631 00:55:02,012 --> 00:55:05,471 И девојку која лепо мирише. да видимо. 632 00:55:06,417 --> 00:55:10,411 Девојка која мирише на земљу. 633 00:55:11,422 --> 00:55:12,321 Земља? 634 00:55:16,960 --> 00:55:18,519 Како да објасним? 635 00:55:19,830 --> 00:55:20,957 Као земља! 636 00:55:28,572 --> 00:55:30,063 Зар не можеш да спаваш? 637 00:55:30,407 --> 00:55:32,672 Не, не могу. 638 00:55:35,346 --> 00:55:38,714 Бојим се! 639 00:55:39,316 --> 00:55:42,013 Нешто лоше ће се десити. 640 00:55:42,186 --> 00:55:44,781 Осећам то. 641 00:55:44,955 --> 00:55:49,825 Нерви су ти на ивици, затворен са свим овим људима. 642 00:55:49,993 --> 00:55:51,461 Не! 643 00:55:52,663 --> 00:55:53,961 Дрхтиш. 644 00:55:54,631 --> 00:55:55,599 Да ли ти је хладно? 645 00:55:56,633 --> 00:55:58,158 бр. 646 00:55:58,335 --> 00:56:01,305 Бојим се мушких очију. 647 00:56:01,705 --> 00:56:04,937 Моносукеове очи. Дензоове очи. 648 00:56:06,710 --> 00:56:09,202 Монносуке. Дензо. 649 00:56:11,615 --> 00:56:13,311 Не могу да верујем. 650 00:56:14,251 --> 00:56:18,052 Оваква ситуација доводи све на ивицу. 651 00:56:18,222 --> 00:56:21,818 Али ми смо самураји који су заједно урадили велику ствар. 652 00:56:21,992 --> 00:56:25,485 Али можете ли заиста рећи 653 00:56:25,662 --> 00:56:29,326 шта је у њиховим срцима? 654 00:56:29,833 --> 00:56:31,961 Чак и Васал Мацуо - 655 00:56:33,470 --> 00:56:35,871 Шинроку је нешто урадио? 656 00:56:36,840 --> 00:56:39,969 Он изгледа озбиљно, 657 00:56:40,577 --> 00:56:43,911 ипак ми је једном послао љубавно писмо. 658 00:57:20,751 --> 00:57:23,414 Идеш на вожњу, Схинроку? 659 00:57:24,054 --> 00:57:25,955 Или бежање? 660 00:57:26,123 --> 00:57:27,022 ко је тамо? 661 00:57:27,191 --> 00:57:29,922 Видим. Бежи у мраку. 662 00:57:40,571 --> 00:57:43,200 „Сакриј се док се све не заврши. 663 00:57:43,373 --> 00:57:47,310 Када постанем главни вазал, Позваћу те тада." 664 00:57:47,911 --> 00:57:51,370 коморник Ајузава рекао ти је то, зар не? 665 00:57:51,548 --> 00:57:52,914 Баш си скитница! 666 00:58:06,296 --> 00:58:10,233 Брате, то си ти! тражио сам те цео дан. 667 00:58:11,268 --> 00:58:13,066 - Брате? - Да. 668 00:58:13,237 --> 00:58:15,797 Ја ћу бити твој послушник. 669 00:58:17,641 --> 00:58:20,270 Шта ћеш са њим? 670 00:58:20,644 --> 00:58:24,137 Нисам размишљао тако далеко. 671 00:58:24,314 --> 00:58:27,375 Не подносим издајнике, то је све. 672 00:58:27,551 --> 00:58:30,612 Не подносите га? Онда хајде да га убијемо. 673 00:58:34,458 --> 00:58:36,427 Не, чекај. Не шали се. 674 00:58:36,593 --> 00:58:38,562 Он је сведок. 675 00:58:39,329 --> 00:58:42,163 Водимо га на планину Ториде у зору. 676 00:58:42,332 --> 00:58:44,699 То није забавно. 677 00:58:54,945 --> 00:58:56,573 Још увек си овде? 678 00:58:56,747 --> 00:58:59,342 Рекао сам ти да не желим било које чудовиште у праху! 679 00:58:59,516 --> 00:59:00,449 Излази! 680 00:59:02,019 --> 00:59:04,318 Они ће ме грдити! 681 00:59:05,589 --> 00:59:07,182 То није моја брига. 682 00:59:15,465 --> 00:59:16,558 Чекај. 683 00:59:18,635 --> 00:59:21,901 Да видим твоју руку! 684 00:59:28,579 --> 00:59:30,673 Држао си мотику? 685 00:59:31,648 --> 00:59:33,742 Да ли сте посадили пиринач и убрао га? 686 00:59:47,531 --> 00:59:49,397 Зашто си то урадио? 687 01:00:04,548 --> 01:00:07,382 Мирис земље! 688 01:00:09,286 --> 01:00:13,018 Шта ради тај сељак? 689 01:00:14,124 --> 01:00:16,491 Реци, Табата! 690 01:00:17,761 --> 01:00:20,356 Одлазимо, Хањиро! 691 01:00:27,371 --> 01:00:29,772 Леп дан, зар не? 692 01:01:25,829 --> 01:01:29,664 Мислим да ћу разговарати са мушкарцима који долазе по нас. 693 01:01:30,133 --> 01:01:34,537 Чак ни наш господар није могао да обузда Мизогуцхијева погрешна владавина. 694 01:01:34,705 --> 01:01:37,231 Постојале су завере да се он убије. 695 01:01:37,674 --> 01:01:43,375 Кинзабуро Ајузава и Гендају Шимада је водио једног од њих. 696 01:01:43,547 --> 01:01:46,847 Разумеће ако им објаснимо. - Ја сам против тога. 697 01:01:47,017 --> 01:01:49,009 Шта би то донело? 698 01:01:49,419 --> 01:01:52,514 Сачекај Схинрокуа. Он ће доћи. 699 01:01:52,689 --> 01:01:54,385 А ако не? 700 01:01:54,558 --> 01:01:56,288 Како можеш то да кажеш? 701 01:01:56,560 --> 01:01:58,426 Сумњате у њега? 702 01:01:58,595 --> 01:01:59,858 Он је један од нас! 703 01:02:00,030 --> 01:02:03,194 Не сумњам у њега, али нешто могло да се деси на путу. 704 01:02:03,366 --> 01:02:07,428 Не, ти сумњаш у њега! Не верујеш му! 705 01:02:08,105 --> 01:02:09,539 Или нам можда не верујете! 706 01:02:10,207 --> 01:02:12,108 Престани, Моносуке! 707 01:02:14,044 --> 01:02:18,175 Ти си наш вођа, Тетсутаро. 708 01:02:19,116 --> 01:02:21,312 Урадићу како ти кажеш. 709 01:02:28,558 --> 01:02:32,723 Кинзабуро, желим да разговарам са тобом! 710 01:02:39,069 --> 01:02:41,504 чујеш ли ме? 711 01:02:41,671 --> 01:02:43,799 Желим да разговарам са тобом! 712 01:02:43,974 --> 01:02:46,375 Нема шта да се прича! 713 01:02:48,545 --> 01:02:52,277 Ви сте зликовци који имају није послушао наређења нашег господара! 714 01:02:54,551 --> 01:02:57,953 Изађи и пустићу те да умреш достојанствено. 715 01:03:00,290 --> 01:03:02,919 Иначе ћемо имати ваше главе! 716 01:03:03,794 --> 01:03:04,591 Пази! 717 01:03:07,364 --> 01:03:10,266 Гендаиу Схимада, 718 01:03:10,534 --> 01:03:12,469 одговори ми! 719 01:03:22,245 --> 01:03:23,645 Гента, 720 01:03:23,814 --> 01:03:26,545 стражари су свуда. 721 01:03:26,716 --> 01:03:29,481 Пушке и лукови су свуда око нас. Шта сад? 722 01:03:35,992 --> 01:03:36,960 Гента! 723 01:03:37,027 --> 01:03:40,464 „Тигар на улазној капији, вук позади“. 724 01:03:40,964 --> 01:03:42,830 Постоји таква изрека. 725 01:03:43,233 --> 01:03:44,360 Да. 726 01:03:44,534 --> 01:03:45,797 али... 727 01:03:47,838 --> 01:03:52,606 није "храброст миша сатераног у ћошак" још један? 728 01:03:53,977 --> 01:03:56,037 Спреми коња и чекај ме. 729 01:03:56,213 --> 01:03:57,272 Хоћеш ли бити добро? 730 01:03:59,516 --> 01:04:02,816 Победити или изгубити, неће бити много важно. 731 01:04:04,821 --> 01:04:06,255 Мислиш? 732 01:04:29,045 --> 01:04:34,074 Ја сам Иагента Хиодо, бивши самурај. Чекао сам те. 733 01:04:34,451 --> 01:04:38,183 Што више, то боље. Да ти се придружим. 734 01:04:39,456 --> 01:04:42,051 Али он је тотални странац! 735 01:04:44,160 --> 01:04:47,062 И ми смо. 736 01:04:48,431 --> 01:04:51,663 Новајлија, помози са пакетима на крају реда. 737 01:04:51,835 --> 01:04:53,997 Хвала. 738 01:05:19,229 --> 01:05:21,494 Молим вас спустите то. Ја ћу га носити. 739 01:05:21,965 --> 01:05:23,092 Врло добро. 740 01:05:32,742 --> 01:05:33,641 Ви! 741 01:05:46,589 --> 01:05:47,989 Честитам. 742 01:05:48,291 --> 01:05:49,782 ко је он? 743 01:05:50,794 --> 01:05:54,287 СЗО? Гента, човек кога си требало да убијеш. 744 01:05:54,798 --> 01:05:58,257 Ја сам Иагента Хиодо. Драго ми је да смо се упознали. 745 01:06:00,470 --> 01:06:02,029 Убио сам човека - 746 01:06:03,707 --> 01:06:05,505 Први пут сам убио човека. 747 01:06:05,675 --> 01:06:08,474 То је био црв, а не човек. 748 01:06:10,013 --> 01:06:11,572 желим... 749 01:06:15,085 --> 01:06:17,577 црв... 750 01:06:19,622 --> 01:06:22,285 је живео 751 01:06:22,459 --> 01:06:25,623 мало дуже. 752 01:06:29,299 --> 01:06:32,861 Издржи бол. На овај начин ће брже зацелити. 753 01:06:37,374 --> 01:06:39,206 Тканина. 754 01:06:49,185 --> 01:06:50,448 Коморарски људи! 755 01:07:02,899 --> 01:07:04,197 Хвала. 756 01:07:07,203 --> 01:07:11,004 Шта је у свему овоме? 757 01:07:11,374 --> 01:07:13,206 Храна десет дана. 758 01:07:14,277 --> 01:07:15,905 Толико дуго? 759 01:07:17,480 --> 01:07:20,143 Ово је можда пре мене, бити нов и све, 760 01:07:21,684 --> 01:07:24,882 али остаје овде десет дана је добра идеја? 761 01:07:26,523 --> 01:07:28,549 Ја сам против тога. 762 01:07:29,859 --> 01:07:33,921 Завршићемо са овим након што се одморимо. 763 01:07:35,799 --> 01:07:38,826 Али одавде не можемо ништа да видимо. 764 01:07:39,002 --> 01:07:43,406 Још један посао за придошлицу? Идем да погледам. 765 01:07:43,573 --> 01:07:45,041 Извините. 766 01:07:49,079 --> 01:07:50,411 Неко долази! 767 01:07:53,249 --> 01:07:54,911 Изгледа као Мацуо! 768 01:07:55,085 --> 01:07:57,077 Схинроку? Схинроку се вратио? 769 01:07:59,689 --> 01:08:01,123 Одећа је његова, 770 01:08:01,558 --> 01:08:03,652 али лице није. 771 01:08:04,394 --> 01:08:06,727 То је Гента, скитница! 772 01:08:07,363 --> 01:08:08,262 Гента? 773 01:08:08,431 --> 01:08:09,364 Зашто је он - 774 01:08:09,532 --> 01:08:11,524 Он је издао Схинрокуа? 775 01:08:28,184 --> 01:08:29,208 Ти си нас издао! 776 01:08:29,385 --> 01:08:32,878 Не, Схинроку јесте. Доказ је у његовој одећи. 777 01:08:33,590 --> 01:08:36,389 Нема времена. Борићу се и причати у исто време. 778 01:08:36,559 --> 01:08:40,257 нападни ме, али немој ме стварно ударити! 779 01:08:49,339 --> 01:08:52,537 Вратили смо се тамо где смо почели. Неко мора да иде у Едо. 780 01:08:52,775 --> 01:08:54,107 ти? 781 01:08:54,277 --> 01:08:57,975 ја ћу помоћи. Сигнал је стрелица у сумрак. 782 01:08:58,148 --> 01:08:59,241 Стрела? 783 01:09:37,921 --> 01:09:40,322 Повуци се! 784 01:09:49,499 --> 01:09:51,593 Чекај, ја припадам другој страни! 785 01:09:53,870 --> 01:09:55,338 Цхино! 786 01:09:55,672 --> 01:09:59,905 Обуците гласника у кимоно за девојку. Они могу пустити жену да прође. 787 01:10:11,888 --> 01:10:15,347 Не могу да верујем да нас је Шинроку издао! 788 01:10:15,658 --> 01:10:19,425 Зато је Гента покушао да га доведу за сведока, 789 01:10:19,596 --> 01:10:21,622 али се нешто догодило на путу. 790 01:10:21,798 --> 01:10:24,893 Тај скитница је то могла да измисли! 791 01:10:25,435 --> 01:10:28,564 Али Шинроку је био један од нас! Заклели смо се да ћемо живети и умрети заједно! 792 01:10:28,738 --> 01:10:32,675 Требао је бити у Еду! Зашто је био овде? 793 01:10:32,842 --> 01:10:35,311 Није могао да се врати тако брзо. 794 01:10:35,478 --> 01:10:37,242 Звони звоно. 795 01:10:37,413 --> 01:10:39,746 Пре него што је отишао, рекао је, 796 01:10:40,049 --> 01:10:44,043 „Сви ви, сачекајте заједно до тада. 797 01:10:44,220 --> 01:10:46,587 Свих вас седам. Без обзира шта се деси." 798 01:10:46,756 --> 01:10:49,749 Тако да би нас све могао окренути до Ајузаве! 799 01:10:49,926 --> 01:10:51,189 и - 800 01:10:51,961 --> 01:10:52,860 шта је то? 801 01:10:55,331 --> 01:10:58,733 Вратили смо се тамо где смо почели. Почињемо поново. 802 01:10:58,901 --> 01:11:01,632 Ја идем, Тетсутаро. 803 01:11:01,804 --> 01:11:04,603 Идем у Едо. 804 01:11:04,774 --> 01:11:06,436 Зашто сам упуцан? 805 01:11:06,609 --> 01:11:10,740 Тих седам људи су њихове мете! 806 01:11:11,581 --> 01:11:17,316 Али њих није брига ако њихове пушке погоде тебе или мене! 807 01:11:17,487 --> 01:11:21,015 Хајде да разговарамо са коморниковим људима! 808 01:11:28,665 --> 01:11:31,157 Разумеш сада? 809 01:11:33,236 --> 01:11:34,226 Разумети шта? 810 01:11:34,837 --> 01:11:36,863 Самураји нису добри. 811 01:11:37,040 --> 01:11:39,134 Не, не разумем. 812 01:11:39,809 --> 01:11:41,209 Ни мало. 813 01:11:41,978 --> 01:11:47,110 Стани! Бићемо обезглављени! Нема сврхе бринути се о томе! 814 01:11:47,283 --> 01:11:52,722 Желим да моје стопало изгледа лепо чак и ако умрем. 815 01:11:52,889 --> 01:11:54,585 Коносуке се боји. 816 01:11:55,858 --> 01:11:58,350 Добио је први ударац. 817 01:11:58,928 --> 01:12:03,798 Хвалио би се да смо победили, али сада се плаши. 818 01:12:04,567 --> 01:12:05,865 ста? 819 01:12:06,302 --> 01:12:07,429 Мислиш да се бојим? 820 01:12:07,603 --> 01:12:09,663 Немојте се свађати! Ми смо пријатељи! 821 01:12:09,839 --> 01:12:10,966 Не мешај се! 822 01:12:11,140 --> 01:12:14,804 Рекао си да се бојим, зар не? 823 01:12:16,312 --> 01:12:18,406 Изаћи ћу и борити се! 824 01:12:18,581 --> 01:12:19,844 Убиј ме прво! 825 01:12:26,556 --> 01:12:30,049 Молим те одсеци ми ногу! 826 01:12:30,226 --> 01:12:33,663 Могао би да умре овако! 827 01:12:33,963 --> 01:12:36,626 Може ли се померити? 828 01:12:36,799 --> 01:12:38,324 Ја ћу му помоћи. 829 01:12:39,102 --> 01:12:41,799 Само ми је рука повређена. Ја ћу га носити. 830 01:12:41,971 --> 01:12:43,200 Видим. 831 01:12:43,873 --> 01:12:46,399 Помози им. 832 01:12:46,676 --> 01:12:48,076 Они иду доле. 833 01:12:56,652 --> 01:12:59,986 Нека то уради доктор. 834 01:13:01,224 --> 01:13:03,557 Не брини за нас. 835 01:13:04,460 --> 01:13:07,020 Рећи ћу коморнику. 836 01:13:09,499 --> 01:13:10,398 Хвала вам! 837 01:13:11,334 --> 01:13:12,233 Чувај се. 838 01:13:23,012 --> 01:13:24,344 Жао ми је! 839 01:13:41,497 --> 01:13:42,465 Како окрутно! 840 01:13:46,569 --> 01:13:48,765 Шта су урадили? 841 01:13:48,938 --> 01:13:50,270 То је то! 842 01:13:50,440 --> 01:13:52,272 Хајде да се боримо против њих! 843 01:13:52,442 --> 01:13:54,775 Да, хајде да се боримо! 844 01:13:54,944 --> 01:13:56,105 Чекај! 845 01:14:01,150 --> 01:14:05,212 Убићу вођу! 846 01:14:08,891 --> 01:14:14,455 Али прво морамо убити оних седам! 847 01:14:17,433 --> 01:14:18,833 Покушајте да разумете! 848 01:14:30,613 --> 01:14:32,548 Разумеш сада? 849 01:14:32,715 --> 01:14:33,876 Разумети шта? 850 01:14:34,317 --> 01:14:35,945 Какви су самураји. 851 01:14:36,118 --> 01:14:38,678 Не, не знам! 852 01:14:40,623 --> 01:14:43,092 Један од оних седам зликоваца на планини Ториде 853 01:14:43,459 --> 01:14:49,330 може покушати да дође до Еда. 854 01:14:50,433 --> 01:14:55,929 Затворите пограничне градове и повећати страже. 855 01:14:57,340 --> 01:15:02,074 Пазите на свим путевима за Едо. 856 01:15:02,378 --> 01:15:03,971 Ухапсите сваког сумњивог. 857 01:15:05,882 --> 01:15:08,044 Чак и жене! 858 01:15:16,425 --> 01:15:17,825 Да ли изгледам добро? 859 01:15:22,798 --> 01:15:26,667 Нашао сам пиће! 860 01:15:27,303 --> 01:15:28,862 Пиће? 861 01:15:29,038 --> 01:15:30,529 Схода, 862 01:15:31,240 --> 01:15:35,234 знао си да овде има неког пића 863 01:15:35,411 --> 01:15:36,845 а ти си то сакрио од нас? 864 01:15:37,013 --> 01:15:39,744 То је у медицинске сврхе. 865 01:15:39,916 --> 01:15:41,248 То је само изговор! 866 01:15:41,417 --> 01:15:43,477 Дакле, ево зашто остао си будан тако касно! 867 01:15:43,753 --> 01:15:46,154 Па можеш да попијеш пиће! 868 01:15:46,322 --> 01:15:47,722 Престани! 869 01:15:48,024 --> 01:15:49,652 Шода је била - 870 01:15:49,825 --> 01:15:53,694 Нека Иахеији оде у Едо. 871 01:15:54,564 --> 01:15:57,432 Он је добар коњаник, 872 01:15:58,100 --> 01:16:00,695 и изгледао би боље у женској одећи. 873 01:16:03,039 --> 01:16:04,302 Иахеији. 874 01:16:06,108 --> 01:16:07,007 шта није у реду? 875 01:16:07,176 --> 01:16:08,405 Пази на ватре! 876 01:16:12,381 --> 01:16:15,044 Чак ни зеца могао да оде одавде! 877 01:16:16,285 --> 01:16:17,776 Изашли су! 878 01:16:26,362 --> 01:16:27,921 Да ли сам то замислио? 879 01:16:29,165 --> 01:16:30,963 Осетио сам некога у близини. 880 01:16:45,247 --> 01:16:47,739 Чекај. То је жена. 881 01:16:52,288 --> 01:16:53,688 Чекај! 882 01:16:55,257 --> 01:16:57,089 Жена? Покажите своје лице! 883 01:17:21,617 --> 01:17:24,917 Бусуке чека испод са коњем. 884 01:17:25,988 --> 01:17:27,388 Морате стићи до Едоа. 885 01:17:28,024 --> 01:17:29,788 Њихови животи зависе од вас. 886 01:17:29,959 --> 01:17:32,588 Да, чак и ако умрем! 887 01:17:32,762 --> 01:17:35,197 Не можеш ићи ако умреш. 888 01:17:41,037 --> 01:17:44,098 Оде десет <и>рио. 889 01:17:45,775 --> 01:17:47,937 Још само 60. 890 01:17:51,614 --> 01:17:54,880 Врло сте добри. 891 01:17:56,619 --> 01:17:58,019 Све су твоје стреле погодиле свој циљ. 892 01:17:58,187 --> 01:17:59,712 Онда ти - 893 01:18:00,523 --> 01:18:03,516 Видим. Видео си ме? 894 01:18:06,629 --> 01:18:10,031 Да, од почетка. 895 01:18:10,332 --> 01:18:11,732 Шта сад? 896 01:18:13,936 --> 01:18:15,700 Ти ми реци. 897 01:18:18,541 --> 01:18:20,874 Не разумем те. 898 01:18:22,278 --> 01:18:28,149 Могао си нас убити да си на њиховој страни. 899 01:18:28,350 --> 01:18:31,843 Покушавам да не убијем. 900 01:18:33,089 --> 01:18:37,390 Зашто сте онда убили стражаре? 901 01:18:43,265 --> 01:18:45,200 Можда сам се убио 902 01:18:46,602 --> 01:18:49,367 убивши тих пет. 903 01:18:53,509 --> 01:18:55,102 Себе? 904 01:18:57,480 --> 01:19:02,578 Давно је био самурај по имену Јагента Хјодо. 905 01:19:04,053 --> 01:19:09,924 Имао је пријатеља дражи му од брата. 906 01:19:12,061 --> 01:19:14,530 Нешто као што се десило овде догодило тамо, 907 01:19:14,630 --> 01:19:17,327 а његов пријатељ убио коморника. 908 01:19:19,735 --> 01:19:23,968 Али његов пријатељ је био добар човек. 909 01:19:25,374 --> 01:19:30,870 И видевши ових седам људи те подсетио на њега? 910 01:19:32,515 --> 01:19:33,414 Да ли је то тачно? 911 01:19:33,582 --> 01:19:35,210 Тачно. 912 01:19:37,319 --> 01:19:42,986 Али Иагента је била тако озбиљно и глупо. 913 01:19:44,193 --> 01:19:48,289 Убио је свог пријатеља, мислећи да му је то дужност! 914 01:19:50,366 --> 01:19:53,530 Убио је свог пријатеља, који је деловао за свој клан. 915 01:19:56,972 --> 01:19:59,339 Али све се то догодило давно. 916 01:19:59,875 --> 01:20:05,746 Дакле, будала се поправља помажући ових седам људи сада? 917 01:20:06,415 --> 01:20:07,974 Претпостављам да је тако. 918 01:20:09,752 --> 01:20:10,651 Ово је нека поправка. 919 01:20:14,156 --> 01:20:15,954 Можда ћу морати да те убијем. 920 01:20:19,061 --> 01:20:20,689 Из личних разлога, 921 01:20:21,864 --> 01:20:24,424 Јако ми треба 30 <и>рио. 922 01:20:27,002 --> 01:20:31,497 Морам убити најмање троје од преосталих шест. 923 01:20:34,310 --> 01:20:36,711 Дакле, ако станеш на пут, 924 01:20:37,980 --> 01:20:38,970 Убићу и тебе! 925 01:20:39,782 --> 01:20:41,114 Исто и са мном. 926 01:20:41,383 --> 01:20:44,979 Да спасим шесторицу, убићу те! 927 01:20:55,898 --> 01:20:57,366 Чудно је. 928 01:20:59,268 --> 01:21:02,966 Не желим да извучем свој мач. 929 01:21:04,240 --> 01:21:05,640 Ни ја. 930 01:21:05,941 --> 01:21:10,970 Убиј или буди убијен - било би само остави непријатан укус. 931 01:21:15,184 --> 01:21:18,018 Шта ћеш сада? 932 01:21:19,388 --> 01:21:21,653 Мислим да ћу сићи ​​низ планину. 933 01:21:22,091 --> 01:21:27,155 Са савезником који пази на њих, тих шест неће остати довољно будни, 934 01:21:27,630 --> 01:21:31,499 и морам да нађем коморник Мориуцхи. 935 01:21:32,401 --> 01:21:34,893 - Мориуцхи? - Познајеш га? 936 01:21:37,506 --> 01:21:38,906 Будите опрезни. 937 01:21:57,026 --> 01:22:01,828 Ти и Иагента сте били пријатељи? 938 01:22:03,132 --> 01:22:05,363 Пријатељи? Не шали се. 939 01:22:06,068 --> 01:22:08,537 Били смо непријатељи. 940 01:22:11,073 --> 01:22:12,701 Непријатељи? 941 01:22:15,511 --> 01:22:17,446 Онда сам ваљда урадио праву ствар. 942 01:22:17,613 --> 01:22:18,740 ста? 943 01:22:19,515 --> 01:22:20,574 Ти си га убио? 944 01:22:20,749 --> 01:22:23,742 Не. Отишао је да се убије. 945 01:22:24,286 --> 01:22:25,754 Да се ​​убије? 946 01:22:26,555 --> 01:22:28,183 Како то мислиш? 947 01:22:28,624 --> 01:22:32,356 Отишао је да нападне Ајузаву сам. 948 01:22:33,429 --> 01:22:34,624 Он је чудан човек. 949 01:22:34,797 --> 01:22:36,231 Зашто је отишао? 950 01:22:38,801 --> 01:22:41,635 Да спасим старог Мориуцхија. 951 01:22:41,837 --> 01:22:43,669 Све сам. 952 01:22:45,107 --> 01:22:46,666 Он је смешан. 953 01:22:48,177 --> 01:22:51,170 Али он је твој непријатељ. 954 01:22:51,513 --> 01:22:56,008 Дакле, то ти ништа не значи ако је исечен на комаде. 955 01:23:10,299 --> 01:23:12,962 Више нема потребе да чувате стражу. 956 01:23:13,435 --> 01:23:15,131 Одспавај мало. 957 01:23:15,537 --> 01:23:17,267 Сутра ће бити напоран дан. 958 01:23:24,046 --> 01:23:26,015 Стани! 959 01:24:29,378 --> 01:24:31,040 Отвори! 960 01:24:38,887 --> 01:24:40,378 Немој га убити! 961 01:24:47,396 --> 01:24:50,594 Шинрокуова одећа и мачеви. 962 01:24:51,600 --> 01:24:54,229 Али зар ниси тако скитница? 963 01:24:55,938 --> 01:24:57,531 Где је Схинроку? 964 01:24:58,273 --> 01:24:59,673 Зашто ово радиш? 965 01:25:02,177 --> 01:25:04,043 Ко је од тебе тражио? 966 01:25:05,881 --> 01:25:07,440 Неки други клан? 967 01:25:09,651 --> 01:25:11,279 Или шогунат? 968 01:25:13,055 --> 01:25:15,923 Зашто красти овде касно ноћу? 969 01:25:17,860 --> 01:25:19,260 не разумем. 970 01:25:19,795 --> 01:25:21,286 Натерај га да прича! 971 01:26:14,416 --> 01:26:15,315 Чекај! 972 01:26:21,723 --> 01:26:25,854 Дај му тренутак. Иначе ће умрети. 973 01:26:28,130 --> 01:26:30,292 Готово је ако га убијемо. 974 01:26:30,699 --> 01:26:33,396 Мора да је жив да прича. 975 01:26:34,303 --> 01:26:35,896 Зашто? 976 01:26:37,506 --> 01:26:40,271 Јакуза није ништа боља од црва. 977 01:26:40,442 --> 01:26:43,037 Убио бих црва у секунди, 978 01:26:43,712 --> 01:26:48,309 али у теби је нешто другачије - и не свиђа ми се! 979 01:26:48,917 --> 01:26:51,113 Мрзим псе. 980 01:26:51,520 --> 01:26:52,920 Пси? 981 01:26:54,256 --> 01:26:56,248 То објашњава све мачке. 982 01:26:56,425 --> 01:26:59,418 Шта је пас сазнао? 983 01:27:00,062 --> 01:27:01,894 Има ли других паса који шпијунирају около? 984 01:27:02,731 --> 01:27:04,324 где су они? 985 01:27:04,600 --> 01:27:06,569 То је оно што желим да знам. 986 01:27:08,170 --> 01:27:11,004 Реци ми и ја ћу узети добра брига о теби. 987 01:27:11,173 --> 01:27:12,402 Хоћеш? 988 01:27:14,309 --> 01:27:18,007 Са новцем истиснутим од сељака хоћеш да ме направиш својим кућним псом? 989 01:27:19,815 --> 01:27:20,874 Или твоја кућна мачка? 990 01:27:24,052 --> 01:27:24,951 Настави. 991 01:27:59,254 --> 01:28:02,816 Будала! То није изговор! 992 01:28:03,358 --> 01:28:07,591 Кад би човек отишао у Едо, доћи ће надзорник! 993 01:28:08,897 --> 01:28:11,890 Уништите све доказе! 994 01:28:12,167 --> 01:28:16,332 Убијте седам људи и Мориуцхи и тај скитница! 995 01:28:16,672 --> 01:28:18,470 Ухватите моје људе одмах! 996 01:28:38,593 --> 01:28:40,221 Хањиро. 997 01:29:06,855 --> 01:29:09,290 Старче, помози ми. 998 01:29:09,458 --> 01:29:11,290 Да ти помогнем? 999 01:29:11,460 --> 01:29:12,359 Како? 1000 01:29:13,428 --> 01:29:15,624 Даћу те бичем! Узми му ноге! 1001 01:29:15,797 --> 01:29:17,390 Иди! 1002 01:29:20,001 --> 01:29:21,196 Идемо! 1003 01:29:21,370 --> 01:29:22,633 Где? 1004 01:29:22,804 --> 01:29:25,137 ста? Ох, да. 1005 01:29:25,807 --> 01:29:27,366 Где ћемо ићи? 1006 01:29:28,677 --> 01:29:32,614 Код моје девојке. Она је у Хисагу, јавној кући. 1007 01:29:32,781 --> 01:29:35,376 Бордел? Лепо. 1008 01:29:36,685 --> 01:29:38,984 Никада нисам био у једном. 1009 01:29:40,122 --> 01:29:42,682 Увек сам желео да идем. 1010 01:29:42,858 --> 01:29:44,759 Не причај глупости! 1011 01:29:45,026 --> 01:29:46,688 Пожурите! 1012 01:29:47,629 --> 01:29:49,222 Копиле! 1013 01:29:50,265 --> 01:29:53,667 То копиле Ајузава! 1014 01:29:54,836 --> 01:29:57,499 Добро нам служи! Рекао сам ти! 1015 01:29:59,374 --> 01:30:01,002 Био сам у праву, зар не? 1016 01:30:01,176 --> 01:30:03,111 Био је то трик! 1017 01:30:03,278 --> 01:30:06,305 Ухваћени смо! Видите, будале! 1018 01:30:06,481 --> 01:30:08,109 Сви смо ми будале! 1019 01:30:08,583 --> 01:30:10,415 Бићемо обезглављени! 1020 01:30:10,886 --> 01:30:13,549 Да, сви ћемо умрети! 1021 01:30:13,722 --> 01:30:17,420 Хајде да поделимо све! 1022 01:30:18,794 --> 01:30:20,888 Ако ћемо ипак умрети, 1023 01:30:21,463 --> 01:30:26,925 поделимо све поштено и поштено! 1024 01:30:28,670 --> 01:30:31,902 Да, хајде да поделимо све! 1025 01:30:32,073 --> 01:30:34,599 Нећу да умрем овако! 1026 01:30:35,544 --> 01:30:37,979 Хајде да поделимо све 1027 01:30:38,780 --> 01:30:41,375 пре него што умремо! 1028 01:30:42,651 --> 01:30:46,088 ја, ја - 1029 01:30:46,755 --> 01:30:49,919 Нећу ни ја да умрем! 1030 01:30:50,258 --> 01:30:54,491 Убићу оног ко нас је заробио овде! 1031 01:30:55,397 --> 01:30:59,596 Тамииа Аиузава! Изађи! 1032 01:31:00,101 --> 01:31:01,000 Коносуке! 1033 01:31:01,169 --> 01:31:02,831 Доста је било! 1034 01:31:03,839 --> 01:31:05,637 Шта гунђаш? 1035 01:31:06,842 --> 01:31:11,940 Били смо спремни да умремо када смо кренули. 1036 01:31:12,280 --> 01:31:16,274 Нико нас није преварио у убиство коморника. 1037 01:31:16,451 --> 01:31:18,784 Ми смо то преузели на себе. 1038 01:31:19,688 --> 01:31:24,217 Ризиковали смо животе за наш клан. 1039 01:31:24,392 --> 01:31:26,293 Зар не, Фујии? 1040 01:31:27,963 --> 01:31:31,161 Мислили смо да радимо права ствар. 1041 01:31:31,333 --> 01:31:35,202 Нисмо то урадили за похвале или заслуге. 1042 01:31:35,370 --> 01:31:37,396 Јесмо ли, Фујии? 1043 01:31:39,307 --> 01:31:42,607 Сада су чипови доле, али зашто гунђати? 1044 01:31:43,645 --> 01:31:46,979 Чак и ако Ајузавина завера успе 1045 01:31:47,516 --> 01:31:50,111 и морамо умрети, 1046 01:31:50,619 --> 01:31:54,181 не мења се оно што смо мислили да је исправно! 1047 01:31:54,856 --> 01:31:56,586 Да ли се слажете или не? 1048 01:31:58,226 --> 01:31:59,956 Зашто се сви жалите? 1049 01:32:06,501 --> 01:32:08,629 Престани, Дензо! 1050 01:32:16,378 --> 01:32:17,311 Нишимура! 1051 01:32:17,479 --> 01:32:19,141 Хтио је Чина! 1052 01:32:19,314 --> 01:32:22,978 Оскврнио ју је својим подлим очима! 1053 01:32:23,318 --> 01:32:24,877 Нисам могао да поднесем! 1054 01:32:25,053 --> 01:32:27,716 Смири се! Дај ми свој мач! 1055 01:32:27,889 --> 01:32:30,256 Не! ја излазим! 1056 01:32:32,561 --> 01:32:34,359 Учини Чино срећним! 1057 01:32:50,478 --> 01:32:53,915 Погледај! Наши гоничи су отишли! Сигурно је! 1058 01:33:04,793 --> 01:33:06,352 Цхино! 1059 01:33:07,395 --> 01:33:08,761 Дензо! 1060 01:33:29,818 --> 01:33:30,751 где сам ја? 1061 01:33:30,919 --> 01:33:33,013 Тхе Хисаго. 1062 01:33:35,690 --> 01:33:38,660 Ко ме је довео овде? 1063 01:33:38,827 --> 01:33:40,557 Он још спава. 1064 01:33:45,033 --> 01:33:46,467 Хањиро. 1065 01:33:49,137 --> 01:33:50,537 Хањиро. 1066 01:33:59,047 --> 01:34:00,640 Гента! јеси ли добро? 1067 01:34:02,117 --> 01:34:02,880 Хањиро. 1068 01:34:03,852 --> 01:34:06,822 ста? шта је то? 1069 01:34:08,323 --> 01:34:09,951 Одустајете од тога да будете самурај? 1070 01:34:11,126 --> 01:34:14,426 Још нисам изгубио наду. 1071 01:34:16,197 --> 01:34:18,098 Како тај стари још увек спава? 1072 01:34:18,500 --> 01:34:19,934 Старче! 1073 01:34:20,769 --> 01:34:22,431 Колико дуго ћеш спавати? 1074 01:34:22,604 --> 01:34:25,267 Престани. Он је коморник. 1075 01:34:25,440 --> 01:34:27,170 Он је? 1076 01:34:27,475 --> 01:34:28,374 Јао! 1077 01:34:28,543 --> 01:34:30,705 Олади мало ако желиш да будеш самурај. 1078 01:34:36,351 --> 01:34:41,449 Немој, Хањиро. Да сам на твом месту, добро бих размислио. 1079 01:34:43,825 --> 01:34:47,455 Самураји нису тако велики као што можда мислите. 1080 01:34:47,996 --> 01:34:49,294 али - 1081 01:34:49,464 --> 01:34:53,925 Рођен сам у породици самураја. 1082 01:34:54,302 --> 01:34:57,204 Морао сам то постати. 1083 01:34:57,372 --> 01:35:00,672 Али ја... ја... 1084 01:35:02,510 --> 01:35:07,210 Спреман сам да те направим ако инсистирате. 1085 01:35:07,382 --> 01:35:09,681 Стварно? 1086 01:35:11,553 --> 01:35:14,546 Мало је рано за славље. 1087 01:35:15,790 --> 01:35:17,691 Оних шест људи су још увек у тврђави, 1088 01:35:17,859 --> 01:35:19,885 Јахеији је у Еду, 1089 01:35:20,328 --> 01:35:22,388 и Јурота Арао и његови људи - 1090 01:35:23,164 --> 01:35:26,760 Да ли је - Да ли нешто није у реду са њим? 1091 01:35:29,170 --> 01:35:31,969 Она је жена вође одреда. 1092 01:35:32,474 --> 01:35:37,105 Треба му 30 <и>рио да је искупим, па - 1093 01:35:38,880 --> 01:35:40,212 Видим. 1094 01:35:41,483 --> 01:35:43,076 То је било то. 1095 01:35:47,455 --> 01:35:50,425 Чемберлене, када се све ово заврши, 1096 01:35:51,292 --> 01:35:53,420 хоћеш ли подићи новац? 1097 01:35:55,497 --> 01:35:58,057 не знам детаље, али ја ћу се побринути за то. 1098 01:35:58,233 --> 01:35:59,394 Хвала. 1099 01:35:59,567 --> 01:36:00,694 Јесте ли чули то? 1100 01:36:00,869 --> 01:36:03,464 Иди горе и реци Јуроти, 1101 01:36:03,638 --> 01:36:06,267 „Новац је прикупљен. Сиђи са планине“. 1102 01:36:09,811 --> 01:36:11,712 Али шта је са Ајузавом? 1103 01:36:11,880 --> 01:36:13,712 - Убићемо га. - У реду. 1104 01:36:16,818 --> 01:36:17,786 - Ко ће? - Ја. 1105 01:36:17,952 --> 01:36:19,181 Видим. 1106 01:36:21,990 --> 01:36:23,891 Ко ће га убити? 1107 01:36:26,561 --> 01:36:27,460 јесам. 1108 01:36:28,830 --> 01:36:31,061 Али ти си повређен. 1109 01:36:32,934 --> 01:36:35,426 Он је најјачи мачевалац у нашем клану. 1110 01:36:48,283 --> 01:36:49,444 Цхамберлаин. 1111 01:36:49,918 --> 01:36:53,150 Свуда смо их тражили, 1112 01:36:53,354 --> 01:36:56,950 али нисмо нашли Мориуцхи или скитница. 1113 01:37:00,261 --> 01:37:02,196 Да ли су Мориуцхијеви људи у покрету? 1114 01:37:02,363 --> 01:37:03,991 Не знамо. 1115 01:37:06,835 --> 01:37:08,827 Они ће направити потез. 1116 01:37:09,037 --> 01:37:11,029 Будите спремни за то. 1117 01:37:20,882 --> 01:37:22,214 Хеј! 1118 01:37:22,383 --> 01:37:23,282 шта је то? 1119 01:37:23,451 --> 01:37:26,011 Знате ли где је Гента? 1120 01:37:26,187 --> 01:37:28,418 - Он је горе у Хисагу! - Хисаго? 1121 01:37:34,863 --> 01:37:37,355 Постало је топло. 1122 01:37:38,366 --> 01:37:41,268 Време је благо. 1123 01:37:42,570 --> 01:37:45,540 Није ли данас пролећна равнодневица? 1124 01:37:46,641 --> 01:37:47,836 Је ли? 1125 01:37:49,844 --> 01:37:54,646 Сваке године идем у храм Шимпо. 1126 01:37:54,949 --> 01:37:58,886 Вероватно није добра идеја да изађем данас, а? 1127 01:38:00,889 --> 01:38:03,188 Претпостављам да не. 1128 01:38:05,026 --> 01:38:08,087 Да ли је то храм свештеника Дошина? 1129 01:38:09,297 --> 01:38:11,095 Познајеш га? 1130 01:38:11,332 --> 01:38:14,530 Били смо пријатељи као деца. 1131 01:38:17,639 --> 01:38:19,198 Видим. 1132 01:38:21,776 --> 01:38:26,976 Хоћеш ли ми позајмити те клешта за ватру? 1133 01:38:29,350 --> 01:38:31,615 Целу ноћ сам те тражио! 1134 01:38:32,987 --> 01:38:34,580 Ово је страшно. 1135 01:38:35,823 --> 01:38:38,019 То су озбиљне ране, зар не? 1136 01:38:38,826 --> 01:38:39,725 Ко је ово урадио? 1137 01:38:42,130 --> 01:38:44,258 Уцини ми услугу. 1138 01:38:44,432 --> 01:38:46,367 Моносуке може умрети. 1139 01:38:47,201 --> 01:38:50,069 Не знамо ако је и Јахеији безбедан. 1140 01:38:50,238 --> 01:38:53,675 Морамо се ослонити на себе. 1141 01:38:54,208 --> 01:38:55,870 Намеравам да одем одавде. 1142 01:38:56,044 --> 01:38:57,672 Шта је са тобом? - И ја исто! 1143 01:38:57,845 --> 01:38:58,869 - Даијиро? - И ја! 1144 01:39:03,351 --> 01:39:06,753 Хоће ли бити од користи? 1145 01:39:07,388 --> 01:39:09,516 Да, мислим да јесте. 1146 01:39:10,692 --> 01:39:14,823 Мислим да могу да користим десну руку. 1147 01:39:18,733 --> 01:39:20,668 Како је ово? 1148 01:39:23,171 --> 01:39:24,571 Разумем? 1149 01:39:26,474 --> 01:39:27,464 Нападните заједно! 1150 01:39:28,710 --> 01:39:30,303 Чекај! 1151 01:39:32,313 --> 01:39:34,805 Има нешто не разумемо! 1152 01:39:38,386 --> 01:39:41,151 Пет мојих људи је убијено! 1153 01:39:41,789 --> 01:39:42,757 ко је то урадио? 1154 01:39:42,924 --> 01:39:44,119 Не знам! 1155 01:39:44,292 --> 01:39:46,284 Зар ово не припада теби? 1156 01:39:53,668 --> 01:39:54,761 Не! 1157 01:39:54,936 --> 01:39:56,370 Тишина! 1158 01:39:57,271 --> 01:39:59,206 Не разумем те. 1159 01:39:59,474 --> 01:40:04,469 Неко нам је украо лукове и угасимо пожаре! 1160 01:40:05,480 --> 01:40:07,574 А сада сте спремни за борбу! 1161 01:40:08,249 --> 01:40:09,808 Да ли намеравате да нас нападнете? 1162 01:40:09,984 --> 01:40:11,850 Ни ја тебе не разумем! 1163 01:40:13,554 --> 01:40:15,580 Зашто си убио двојицу наших људи? 1164 01:40:16,357 --> 01:40:18,451 Зашто? 1165 01:40:22,697 --> 01:40:24,461 Копиле! 1166 01:40:33,474 --> 01:40:34,840 Јурота! 1167 01:40:40,848 --> 01:40:41,577 Јурота! 1168 01:41:16,384 --> 01:41:17,283 Јурота! 1169 01:41:19,120 --> 01:41:21,612 <и>Јурота! 1170 01:41:25,159 --> 01:41:27,993 Сада када је Кинзабуро мртав, ствари су се поново промениле. 1171 01:41:28,162 --> 01:41:30,529 Разговараћу са Схимадом. 1172 01:41:31,933 --> 01:41:37,304 Гендаиу Схимада! 1173 01:41:37,472 --> 01:41:39,100 Слушај ме! 1174 01:41:43,478 --> 01:41:46,312 чујеш ли ме? 1175 01:41:47,148 --> 01:41:50,482 Требало би да знате како се осећамо! 1176 01:41:56,524 --> 01:41:58,789 Схимада! 1177 01:41:58,960 --> 01:42:02,226 Напустићемо ово место! 1178 01:42:02,997 --> 01:42:05,296 Не пуцај, Гендају! 1179 01:42:05,633 --> 01:42:07,465 Не пуцај! 1180 01:42:13,608 --> 01:42:16,168 Ја ћу први. Пратите ме један по један. 1181 01:43:00,454 --> 01:43:01,717 Хеј! 1182 01:43:03,758 --> 01:43:05,818 Шта вас толико дуго траје? 1183 01:43:06,127 --> 01:43:07,561 Трчи! 1184 01:43:07,828 --> 01:43:09,797 Гента иде да сам убије Ајузаву! 1185 01:43:09,964 --> 01:43:12,160 - Сам? - Да! 1186 01:43:12,466 --> 01:43:15,163 Он нема шансе али без мене. 1187 01:43:15,436 --> 01:43:17,496 Не може ни да пузи. 1188 01:43:26,214 --> 01:43:28,445 Ризикујући да се поновим, 1189 01:43:28,916 --> 01:43:33,286 немој га убити ако је могуће. 1190 01:43:35,423 --> 01:43:36,857 Покушаћу да не. 1191 01:43:38,492 --> 01:43:41,656 Ризикујући да се поновим, молим те не излази. 1192 01:43:41,829 --> 01:43:46,426 Понављаш се. Рекао сам да ми се допада ово место, зар не? 1193 01:43:46,601 --> 01:43:48,797 Волео бих да останем овде цео живот. 1194 01:43:48,970 --> 01:43:50,461 Сад пожури. 1195 01:43:51,739 --> 01:43:55,267 Волео бих да пожурим, али боли. 1196 01:44:21,302 --> 01:44:23,703 ста? Свештеник? 1197 01:44:24,438 --> 01:44:28,102 Равнодневица је и годишњица смрти главног вазала, 1198 01:44:28,276 --> 01:44:30,768 па инсистира на држању парастос. 1199 01:44:30,945 --> 01:44:33,642 Ово није добар тренутак. 1200 01:44:34,915 --> 01:44:37,942 Али не може се помоћи. Распоредите простирке и параване. 1201 01:44:38,319 --> 01:44:41,949 Припремите породични олтар и позови људе. 1202 01:45:18,793 --> 01:45:21,092 Дошли смо по свештеника. 1203 01:45:21,262 --> 01:45:24,323 Сачекаћемо унутра. Нећемо никоме сметати. 1204 01:45:57,765 --> 01:45:58,960 Завршио је прерано. 1205 01:45:59,133 --> 01:46:02,729 Рекао сам му да каже најдужу сутру. 1206 01:46:11,545 --> 01:46:14,743 Хтео бих да вам понудим чај. 1207 01:46:14,915 --> 01:46:18,579 Имам још неколико места. 1208 01:46:59,860 --> 01:47:01,021 Ви! 1209 01:47:01,195 --> 01:47:02,094 Мушкарци! 1210 01:47:17,878 --> 01:47:19,176 Гента! 1211 01:47:40,868 --> 01:47:42,803 ти - 1212 01:47:52,279 --> 01:47:54,771 ко си ти 1213 01:47:56,383 --> 01:47:57,510 А скитница. 1214 01:47:57,685 --> 01:47:59,278 А скитница? 1215 01:48:00,187 --> 01:48:01,746 Не можеш бити. 1216 01:48:02,990 --> 01:48:06,893 Скитница не би могла све ово! 1217 01:48:08,195 --> 01:48:09,788 Не верујем у то. 1218 01:48:57,411 --> 01:48:58,401 Иахеији! 1219 01:48:58,579 --> 01:49:01,139 Држи се! 1220 01:49:01,315 --> 01:49:04,149 Реци свима! 1221 01:49:04,818 --> 01:49:08,482 Надзорник Омори ускоро стиже! 1222 01:49:08,656 --> 01:49:10,682 Он је? 1223 01:49:14,028 --> 01:49:15,724 Надзорник долази! 1224 01:49:16,897 --> 01:49:20,356 Надзорник долази! 1225 01:49:20,534 --> 01:49:22,696 То је надзорник! 1226 01:49:22,870 --> 01:49:25,066 Победили смо! 1227 01:49:25,239 --> 01:49:26,901 Надзорник долази! 1228 01:49:27,074 --> 01:49:29,009 - Стварно? - Да ли бих лагао? 1229 01:49:29,176 --> 01:49:30,439 Било је време! 1230 01:49:43,290 --> 01:49:44,280 Почели су! 1231 01:49:44,458 --> 01:49:45,585 - Ко су они? - Сељаци. 1232 01:49:45,759 --> 01:49:48,058 Сељаци? Помаже нам? 1233 01:49:49,296 --> 01:49:52,289 Ко би помогао самурају? То је фестивал. 1234 01:49:53,133 --> 01:49:54,692 Фестивал. 1235 01:49:55,135 --> 01:49:58,697 Прошле су две године пошто су последњи пут ударали у бубњеве. 1236 01:49:58,872 --> 01:50:00,363 Сви су узбуђени. 1237 01:50:29,203 --> 01:50:32,071 да вам право кажем, ово и фестивал - 1238 01:50:32,439 --> 01:50:35,136 Све је то била идеја мајстора Генте. 1239 01:50:35,542 --> 01:50:36,635 Гента! 1240 01:50:39,913 --> 01:50:42,815 Где је отишао? 1241 01:50:45,953 --> 01:50:47,319 Иахеији! 1242 01:50:51,825 --> 01:50:53,384 Не може ни да се помери! 1243 01:50:53,927 --> 01:50:57,056 Не може ни да се помери, а ипак је негде отишао! 1244 01:51:46,914 --> 01:51:48,246 ја сам гладан. 1245 01:51:48,515 --> 01:51:49,983 Гента! 1246 01:51:53,921 --> 01:51:54,820 Хањиро. 1247 01:51:54,988 --> 01:51:57,958 Гента, ти зли човече. 1248 01:51:58,125 --> 01:52:00,560 ста? Да ли сам нешто заборавио? 1249 01:52:00,728 --> 01:52:02,663 Да, нешто важно. 1250 01:52:02,830 --> 01:52:04,958 шта је то? 1251 01:52:05,766 --> 01:52:07,359 Ох, да. Хвала за све. 1252 01:52:07,534 --> 01:52:08,934 Заборавио си ме. 1253 01:52:09,103 --> 01:52:11,436 Ох, да. Честитам. 1254 01:52:12,139 --> 01:52:14,802 Бити самурај постајеш ти. 1255 01:52:15,275 --> 01:52:16,675 Не то! 1256 01:52:16,844 --> 01:52:19,678 Побегао си не рекавши ништа! 1257 01:52:19,847 --> 01:52:21,816 Извините. извињавам се. 1258 01:52:22,082 --> 01:52:24,176 Па, хвала на свему. 1259 01:52:24,351 --> 01:52:26,582 Будала! Поведи ме са собом! 1260 01:52:29,223 --> 01:52:30,350 Али ти си самурај. 1261 01:52:31,058 --> 01:52:35,291 Нисам сањао да ће то бити тако тежак живот. 1262 01:52:35,696 --> 01:52:39,394 Носити ове ствари боле ме рамена. 1263 01:52:39,566 --> 01:52:42,798 Скалп ми се смрзава. 1264 01:52:42,970 --> 01:52:44,165 Господару! 1265 01:52:46,006 --> 01:52:47,702 И он је дошао? 1266 01:52:47,975 --> 01:52:49,944 Нисам од оних који се брину о људима. 1267 01:52:50,110 --> 01:52:51,806 И још их долази. 1268 01:53:00,087 --> 01:53:01,715 Шта до - 1269 01:53:02,189 --> 01:53:04,317 ста се десава? 1270 01:53:04,491 --> 01:53:06,756 Рекао сам Мориуцхију, "Напуштам самурајски живот." 1271 01:53:06,927 --> 01:53:09,260 Он је чудан. 1272 01:53:09,429 --> 01:53:12,797 Рекао је да их све поведем са собом и исплатили све своје дугове. 1273 01:53:12,966 --> 01:53:16,425 - Па? - Зато их шаљем кући. 1274 01:53:18,572 --> 01:53:24,011 Али ако неки желе да пођу са мном, Нећу одбити. 1275 01:53:34,688 --> 01:53:36,418 куда си кренуо? 1276 01:53:38,358 --> 01:53:41,351 Носим његов пепео кући. 1277 01:54:17,231 --> 01:54:19,462 КРАЈ